ННС - То, Что В Глубине -, из Эмиля фон Шёнайха

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Эмиля ф. Шёнайха (1852 - 1908)
< То, Что В Глубине >, с нем

Хоть ты, быть может, и странна,
Я не нарушу нашу связь:
Тем, что душа твоя темна,
Ты мне и дорога как раз.

Всё, нам доступное вполне,
Мы расточаем, не ценя.
Лишь то, что скрыто в глубине,
Не подпадёт рутине дня.

Не каждый прянет в темноту
Подземных недр,– но там, внизу,
Он обнаружит красоту,
Найдёт сапфир и бирюзу.

Не всякий станет рисковать,
Вверяясь ветру и волнам,
Чтобы жемчужину сыскать,
Жизнь украшающую нам.


-------------------------------------

Об авторе по нем. Википедии и др.

Эмиль... принц фон Шёнайх-Каролат...( нем. Emil... Prinz von Schoenaich-Carolath..., 1852 — 1908):
немецкий лирический поэт и романист.
Родился в Бреслау. После окончания гимназии в Висбадене отправился в Цюрих,
где изучал литературу и историю искусств. Затем поступил в драгунский полк, до 1874 г.
служил лейтенантом. Часть последующих лет провел в путешествиях, побывал в Риме и в Египте.
После женитьбы жил в своих поместьях в Германии и Дании.
Его страсть к литературе пробудилась в детские годы, в первую очередь благодаря матери.
Как поэт он принадлежит к неоромантическому направлению. Его ранние стихи отличались
мрачным настроением. В более поздних произведениях, которые включали также рассказы и
новеллы, он обращался к религиозным и этическим темам, и привлекал внимание к социальной
несправедливости.
Фон Шёнайх поддерживал дружеские и творческие связи со всеми ведущими поэтами своего
времени, такими как Фр. ф. Боденштедт, О. Эрнст, Г. Фальке, Р. Демель, Г. Френссен.
Он проявил себя еще и как меценат, его содействием пользовались, например, Р. Рильке,
К. Биненштейн и Д. ф. Лилиенкрон.

-------------------------------------


Оригинал
Emil Prinz von Schoenaich-Carolath (1852-1908)
***

Ob du auch wunderseltsam bist,
Ich lasse nimmermehr von dir -
Grad' weil dein Herze dunkel ist,
Bist du so lieb und theuer mir.

Was klar und offen wie der Tag,
Ist Gut, was Jedem angehoert,
Nur was sich tiefer bergen mag,
Bleibt vom Gemeinen ungestoert;

Denn Wen'ge haben nur den Muth,
Hinabzugehn zum tiefen Schacht,
Um eines edlen Steines Glut
An's Licht zu ziehn aus ew'ger Nacht,

Und Wen'ge tauchen in das Meer
Mit kuehnem Sinn und ruhevoll
Nach jener Perle, licht und hehr,
Die einst ihr Leben schmuecken soll.