Вольные парафразы. Хорхе Луис Борхес

.




Хорхе Луис БОРХЕС (1899-1986) – аргентинский прозаик, поэт, публицист, литературный критик, филолог и философ. Один из основоположников латиноамериканского авангардизма и ключевая фигура магического реализма. Его творчество оказало глубокое влияние на мировую литературу и общечеловеческое мышление.



ОТРАЖЁННОЕ В ОТРАЖЁННОМ


Закрыть глаза, забыть, не замечать
Царапину, оставленную словом
«Существование», на теле новом
И вложенном в измятую тетрадь
Привычек… На предметы прежний взгляд –
Ростки сухие в зареве багровом,
Распавшейся и собранной Кордовы *
В ветрах времён чуть слышно шелестят.

И некий угол сумерек, и некий
Проулок, некий свет и некий час –
Реальность, окружающая нас,
И сон как зал пустой библиотеки,
Где Алеф – отражение Омеги
И тайный пленник вновь закрытых глаз.

___________
* Кордова – точка двойного отражения. Испанская Кордова аль-Хакама II (X век), чья библиотека в Аль-Андалусе считалась одной из крупнейших в тогдашнем мире и стала для европейской культуры прообразом универсального книгохранилища; аргентинская Кордова –   город, основанный как перенос этой памяти на новую землю. Борхес, аргентинец с испанскими корнями, всю жизнь стоял на перекрестье двух Кордов: европейской, книжной, и американской, провинциальной. «Распавшаяся» Кордова – это Испания, распавшаяся в сознании аргентинца на книжные фрагменты; «собранная» – это Аргентина, собранная из этих фрагментов в новое, неполное целое.
 




.