Цветы. Перевод песни

Перевод песни Myley Syrus " Flowers"

Было всё хорошо, в нашем прошлом золотом,
Но ошиблись в любви, и сожгли с тобой наш дом.
Как мне не хотелось покидать тебя!
Но, поплакав, вдруг решила я:
Я подарю себе цветы,
Черкну себе письмо,
Я обсужу с собой мечты -
Как много важных слов!
Приглашу себя на танец,
Взяв за руку, любя,
Смогу любить одну себя
Без тебя.

Припев:
Я без тебя могу любить себя сама, малыш,
Я без тебя могу любить себя сама, малыш,
Я без тебя могу любить себя сама, малыш,
Смогу сама любить...

Тёмно-вишнёвый маникюр
Под цвет роз, что мне дарил.
Я забуду слова,
Всё, что ты мне говорил.
Мне так не хотелось
Ссориться с тобой,
Стала плакать, но решила, что:
Я подарю себе цветы,
Черкну себе письмо,
Я обсужу с собой мечты -
Как много важных слов!
Приглашу себя на танец,
Взяв за руку, любя,
Смогу любить одну себя
Без тебя.

            31.10.2026

Настоящий текст песни:
We were good, we were gold
Kinda dream that can't be sold
We were right 'til we weren't
Built a home and watched it burn
Mmm, I didn't wanna leave you, I didn't wanna lie
Started to cry, but then remembered I
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say things you don't understand
I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Paint my nails cherry red
Match the roses that you left
No remorse, no regret
I forgive every word you said
Ooh, I didn't wanna leave you, baby, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I
I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours, yeah
Say things you don't understand
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than you can
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I- (ooh, I)
I didn't wanna leave you, I didn't wanna fight
Started to cry, but then remembered I
I can buy myself flowers (uh-huh)
Write my name in the sand
Talk to myself for hours (yeah)
Say things you don't understand (you never will)
I can take myself dancing, yeah
I can hold my own hand
Yeah, I can love me better than
Yeah, I can love me better than you can
Can love me better, I can love me better, baby (oh, oh)
Can love me better, I can love me better, baby (than you can)
Can love me better, I can love me better, baby
Can love me better, I-


Рецензии
Света, привет! Ты молодец! Это ж надо, ты взяла один из главных мировых манифестов независимости и расставания последних лет и переложила его на мягкий, напевный русский слог. Получился не столько сухой дословный перевод, сколько самостоятельная лирическая миниатюра о силе вовремя сказать себе «стоп» и выбрать себя.
Получилось здорово, тут и
Лёгкая певучесть и ритм. Строки отлично ложатся на внутреннюю музыку. Читаешь — и сам припев так и просится под гитару или акустический мотив.
И Женская интонация. Фразы вроде «поплакав, вдруг решила я» или «черкну себе письмо» звучат очень тепло, по-домашнему искренне. Нет надрывной голливудской драмы, зато есть понятная тихая женская стойкость.
Работа вышла душевной, понятной и очень живой. Это тот редкий случай, когда перевод не пытается казаться заумным классическим опусом, а честно передаёт главное — светлую грусть и сладкое чувство освобождения: когда сначала больно, а потом ты завариваешь чай, красишь ногти в любимый цвет и понимаешь, что прекрасно справишься сама. Света, Это здорово! Что ж, жду тебя у своего костра, в лесу, возле дуба номер один. Буду рад!

Михаил Павлов -Весьегонский   05.11.2026 04:20   •   Заявить о нарушении
Миша, я нашла перевод этой песни вот такой, на Стихи.ру.

Хороши были мы,
Как мечта, чьей нет цены.
Сорвались мы потом,
Глядя, как горит наш дом.

М-м-м, не хотела лгать я
И бросать тебя,
Чуть не ревя,
Но вспомнила, что я

Петь могу своё имя,
В дар себе слать цветы,
Болтать с собой часами
О том, что не поймёшь ты,
Пригласить себя к танцу,
Себя за руку вести,
Любить себя сильней, чем ты,
Учти.

Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я могу любить сильнее

Маникюр в цвет тех роз,
Что ты в прошлый раз принёс.
Без обид и без слёз
Всё прощу, что ты произнёс.

О-о, не хотела лгать я, милый,
И бросать тебя,
Чуть не ревя,
Но вспомнила, что я

Петь могу своё имя,
В дар себе слать цветы,
Болтать с собой часами, да,
О том, что не поймёшь ты,
Пригласить себя к танцу, да-да,
И за руку вести,
Любить себя сильней, чем ты,
Учти

Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я (О, я)

Не хотела ссоры
И бросать тебя,
Чуть не ревя,
Но вспомнила, что я

Петь могу своё имя (ага)
В дар себе слать цветы,
Болтать с собой часами (да)
О том, что не поймёшь ты (лучше, чем ты)
Пригласить себя к танцу, да-да,
И за руку вести,
Любить себя сильней, чем ты,
Любить себя сильней, чем ты,
Учти

Любить сильнее, я могу любить сильнее (А-а)
Любить сильнее, я могу любить сильнее (Чем ты)
Любить сильнее, я могу любить сильнее
Любить сильнее, я.

Ну, мягко сказать, мне не понравилось. Решила, что нужен другой перевод, не технически точный, а художественный, который ложится на мотив, и который можно спеть самой.
Спасибо тебе огромное за отклик!❤️
Некоторые строки долго не давались, а тут бежала на работу, жёстко опаздывала, и строки пошли, достала диктофон и спела,чтобы не забыть, это делала всё на бегу.😁
С улыбкой и теплом,

Светлана Медведева7   10.11.2026 17:20   Заявить о нарушении
Особенно прикольнуло выражение " чуть не ревя".😂(представила медвежий рёв).

Светлана Медведева7   10.11.2026 17:21   Заявить о нарушении
Раньше перевёл с арабского песню, но остался недоволен... Колорит исчез. Там слова красиво на арабском... Типа, я открыла окно, но что же тебя нет, мой герой...
Обыденно звучит. Но на арабском вообще огонь

Михаил Павлов -Весьегонский   10.11.2026 21:37   Заявить о нарушении
Так же точно и на английском.🙂
Учила в школе английский, поэтому язык близок, навскидку понимаю.
Обратила внимание, что на английском песни звучат очень хорошо, если даже содержание не очень.

Светлана Медведева7   10.11.2026 22:17   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.