Из Пьера де Ронсара Любовь меня убьёт...

Pierre de Ronsard (1524 - 1585)
Titre : Amour me tue, et si je ne veux dire
Recueil : Le premier livre des Amours (1552).
Сборник: Первая книга "Любовей"(1552)

Любовь меня убьёт...

Любовь меня убьёт, скажу я, умирая,
Какое сладкое мучение страдать,
Боюсь, от этого не стоит исцелять,
Вздыхаю, сам не свой,  болезни не скрывая.

Скажу по правде, откровенно отмечая,
Лечением недуг любовный не убрать,
От дамы помощи не стану занимать,
Насколько дорога моя болезнь слепая.

Томление умолкни, мой настанет день,
Разлуки долгой с госпожой иссякнет тень,
Мучения тоски меня оставят в мысли,

Когда играя, проведёт со мною ночь,
Любовью щедро дама сможет мне помочь,
Рассеяв муки все , что надо мной нависли.

Пьер де Ронсар

Перевод: Владимир Порядочнов

31 октября 2026 г.


Рецензии