Делмор Шварц. Почему ты пишешь бесконечную историю
Почему когда ты пишешь, ты чаще всего
заглядываешь в своё сердце и смотришь на него
(и в начале и в конце), наполовину мучаясь от того,
что видишь, наполовину недоумевая, ища в прошлом
то, что проклято или благословенно? "И что же ты
ищешь?" Я ответил нерешительно и медленно:
"Потому что я хочу понять причины каждого большого
и малого события,
выбранного наугад, как бросок игральных костей,
как случайность,как моя неуклюжесть всякий
раз, когда я пытаюсь танцевать, как гнев моей
матери, когда я надевал длинные брюки, как свет
освещает каждое происшествие, как мои друзья
освобождаются от чувства вины, а я от самообвинения.
Why do you write an endless history
"Why when you write do you most frequently
look in your heart and stare at it both first
and last, half agonized by what you see
and half bemused seeking what is accursed
or blessed in the past?, and what demand
is gratified?" I answered hesitant
and slow: "Become U with to understand
the causes of each great and small event
chosen, or like thrown dice, an accident
my clumsiness each time I try to dance,
my mother's anger when I wore long pants,
thus, as the light renews each incident,
my friends are free of guilt or I am free
of self -accused exponsibility.
Свидетельство о публикации №126103102085