Еврей-портной. Марк Антокольский. Через 20 лет

Еврей-портной. Марк Антокольский. Через 20 лет.
Когда все спят, я не ложусь,
К утру заказ, и кто ж исполнит!..
Свеча горит, и я тружусь –
Кто ж стоном кошелёк наполнит?!..
Но вы поверить мне должны:
Все мои стоны лишь для вида!..
Там сожаленья не нужны,
Где дарит свет звезда Давида!..

Ikh bin an alter yidisher shnayder,
Mitn bendl mes ikh, un dos harts fasonirt di kleyder.
Ikh bin an alter yidisher shnayder,
Un kedey tsu makhn a mentsh glikl'kh, darf ikh nit fil —
Nor a nodl, a fodem, a gutn shtof: dos iz der gantser tsil.
Dos iz alts, vos ikh darf, nit mer,
Yo, dos iz genug, un s'iz nit shver.
Fartroyt zikh mir — ikh makh aykh glikl'kh, ikh, der shnayder!

Я очень стар. Мне много лет,
Моё лицо лепило время!..
Кто износил семь пар штиблет,
Тому ходить босЫм – не бремя!..
Себе во всём я откажу,
Вэй, лишь бы сыты были внуки!..
Им завтра рублик покажу,
Нельзя, чтобы дрожали руки!..

Для них Давида я сильней,
Что сбил пращою Голиафа!..
Но что портному проку в ней?!..
Что нам пророчил КаиАфа?!..
Ой, вэй, вос швер цузАйн аИд!..
Кто виноват?!.. Что делать с этим?!..
Когда смущает один вид,
Как жить тогда на свете детям?!..

Я людям кашу не варю,
И не сужу их слишком строго –
«ГизУнтер гейт!..» им говорю,
И… провожаю до порога…
В моей одежде ходит всяк,
В кого под кожей только кости,
Ведь если к вам пришёл босяк,
Не ждите ГУтле Ротшильд в гости!..

Вэй, я портной, да, я портной,
И это всё, что я умею!..
Есть эта жизнь, и нет иной,
Её одну в виду имею!..
30.10.26 вечер