Любовь, ты так подобна...

Пьер де Ронсар
Pierre de Ronsard (1524 - 1585)

Сборник: "Смешанные стихотворения"
         (Les Meslanges, 1554)
          Amour...


Любовь, ты так подобна скорпиону,
Хвостом он жалит, а любовь - стрелой.
На сердце яд истории былой,
Невидим он, с ним никнет цвет пиона.

Любовь летит на крыльях махаона,
Путь краток, лютый яд тому виной,
Незримое возложено судьбой,
Душа в сетях не испускает стона.

Когда ступне в воде пускают кровь,
неслышна боль и в деле незаметна,
Казнь за обман у короля - ответна.

И я умру, страдать придется вновь,
В моей любви, замечу откровенно,
чрезмерность наказуема наверно.

Пьер де Ронсар

Перевод:  Владимир Порядочнов

30 октября 2026 г.


Рецензии