Поманок (перевод Анны Лерман)
Краса моря! Простираешься, солнцем согретый!
С одной стороны — омывает тебя океан, широко обнимая, богатый торговлей, судами,
Другую ж ласкает то нежный, то яростный ветер Атлантики — громады судов, что скользят в темноте в отдаленьи.
Остров сладких ручьёв — благодатные воздух и почва!
Остров берега, бризов, воды, что солёны!
ОРИГИНАЛ:
Sea-beauty! stretch'd and basking!
One side thy inland ocean laving, broad, with copious commerce,
steamers, sails,
And one the Atlantic's wind caressing, fierce or gentle—mighty hulls
dark-gliding in the distance.
Isle of sweet brooks of drinking-water—healthy air and soil!
Isle of the salty shore and breeze and brine!
Paumanok by W. Whitman
© Copyright: Анна Лерман 1, 2026
Свидетельство о публикации №126103008582
Свидетельство о публикации №126103008582
Рецензии