Шопенгауэр об экстазе как моем откровеньи 5, 5ямб

Мне близко только это объясненье
Того, что и со мной произошло:
Экстаз святой любви как откровенье,
Где нет уже желаний - все одно,

Слилось и нет объекта и субъекта,
Но есть еще особенная грань,
И это страшно, сильно, сверхмоментно,
Так веру раскрывает Благодать.

Исчезновенье зеркала как мира,
И в зеркале - как будто бы Христос.
Должна сказать тебе, Артур, спасибо!
Таких как ты в эпохах - с гулькин нос.

Да мир - лишь воли путь, объективаций,
Мне только так доступно объяснить!
Ничто - есть отрицанье, наддуальность,
Поэтому: всех - как себя - любить!

***

I find more close - the only explanation
For what has come to pass in my own soul:
The ecstasy of saint love, revelation,
Where all things are one, all desires dissolve.

Subject and object merge and cease to be there,
Yet there remains a distinct facet, face —
Transcending time itself, potent, terrific —
That's how Divine Grace is unveiling faith.

This world will vanish from sight as a mirror
And in its place, it seems, appears Christ.
And I must thank you, Arthur, for this insight!
Throughout the ages few like you will come.

The path of Will, its objectifications -
This is the world - that's how I may explain!
Beyond all dual "Nothing" - is negation;
Therefore: love everyone — just as yourself!

Сохранен 5,5ямб.

Стр 431 Отрицание воли - упразднение земного видимого мира.