ННС - Рождение Стихов - Клауса Грота

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву Клауса Грота (1819 - 1899)
<Рождение Стихов>, с нем

Живым цветам весенним,
Их запаху сродни,–   
Почти неслышным пеньем
Звучат в душе они.

Но лишь приспеет слово,
чтоб вывести их в свет,–
Они в тумане снова
Растают... вот их нет...

И всё же в рифмах дышит
Чуть внятный аромат,
И кто его расслышит –
У тех влажнеет взгляд.         

-------------------------------------

От переводчика.
Это стихотворение К. Грота в 1886 г. положено на музыку И. Брамсом (Op.105 Nr.1)

-------------------------------------

Об авторе по Википедии.

Клаус Грот (нем. Klaus Groth, 1819 — 1899): немецкий поэт и прозаик, педагог, доктор философии.
Родился в семье мельника в ремесленном квартале гольштейнского города Хайде.  Окончил
семинарию, затем учительствовал в женской школе в родной деревне, свободное время посвящал
изучению философии, математики и естественных наук. В 1853 г. Грот продолжил учёбу в Киле и в
Бонне, где получил степень доктора философии. Затем около двух лет путешествовал по
Германии и Швейцарии, а с 1858 г. преподавал в кильском университете.
К. Грот — лирический поэт подлинного вдохновения. Его основная тема — описание сельской
жизни своего северного края. Наиболее известны его сборники поэм и мелких лирических
стихотворений, где верно передан быт жителей, среди которых он вырос, и где воспроизводятся
сюжеты, настроения и типы деревни. Заслуживают внимания также стихи К. Грота для детей.


-------------------------------------

Оригинал
Klaus Groth (1819 - 1899)
***

Wie Melodien zieht es
Mir leise durch den Sinn,
Wie Fruehlingsblumen blueht es,
Und schwebt wie Duft dahin.

Doch kommt das Wort und fasst es
Und fuehrt es vor das Aug',
Wie Nebelgrau erblasst es
Und schwindet wie ein Hauch.

Und dennoch ruht im Reime
Verborgen wohl ein Duft,
Den mild aus stillem Keime
Ein feuchtes Auge ruft.