Jamie Miller. Babydoll. Куколка

Эквиритмический перевод песни "Babydoll" британского певца Джейми Миллера (Jamie Miller) с сингла 2026 года).

С 23 октября 2026 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Джейми Миллер родился в столице Уэльса Кардиффе, и начал петь ещё в школе, которую бросил в 16 лет. Он безуспешно пытался попасть на конкурс "X Factor", но в 2017 году прошёл прослушивание для участия в шестом сезоне "The Voice UK" ("Голос ВБ"), где занял 3-е место.  Atlantic Records предложил ему контракт, и он перебрался в Лос-Анджелес, где выпустил несколько синглов, собранных в мини-альбом "Broken Memories"("Разбитые воспоминания" 2022). Записи не имели успеха, и следующий мини-альбом "The Things I Left Unsaid" ("То, что я не сказал" 2023) он выпустил уже на лейбле BMG, за которым последовал и полноценный дебютный альбом "Long Way Home"("Долгий путь домой" 2024), оба провальные. В августе 2026 года его песня "Babydoll" завирусилась в TikTok, благодаря чему, а также ремиксу в дуэте с Антонио Чиприано (Antonio Cipriano), она поднялась на вершину британского чарта. Возможно, в дуэте песня обрела иной смысл, т.к. Миллер в 2021 году объявил, что он бисексуал.

Послушать:
http://ru.hitmoz.org/song/82124472
(аудио)
http://www.youtube.com/watch?v=LkJ_b_YYUnE
(Официальное видео с текстом)

КУКОЛКА
(перевод Евгения Соловьева)

В том, как танцуешь ты здесь,
Всегда уверенность есть.
И ты - то, что нужно мне.
По взгляду я узнаЮ,
Что жизнь разрушишь мою.
Готов я, детка, вполне.

Дай знать,
Ну, так как?
Дай мне один намёк.
Куколка,
Твои глаза сбивают с ног.
Ну, так как?
Дай мне один намёк.
Чтоб объяснить я мог.

Ведь, если кто-то ранит,
И мой мир разорвёт на лоскуты,
И если кто погубит,
Поверь мне, детка,
Тем кем-то быть должна ты.

Если бросишь ты с разбитым сердцем,
Тогда пора бы нам заняться этим.
Ведь, тем кем-то быть должна,
Тем кем-то быть должна, быть должна,
Тем кем-то быть должна ты.

Ныне в твоём немного побыл раю я.
Как будто в ствол ружья смотрю я.
Будет ли зло, или добро,
Буду испачкан ли, но
Это бессмысленно.

Скажу я:
Ну, так как?
Дай мне один намёк.
Куколка,
Твои глаза сбивают с ног.
Ну, так как?
Дай мне один намёк.
Чтоб объяснить я мог.

Ведь, если кто-то ранит,
И мой мир разорвёт на лоскуты,
И если кто погубит,
Поверь мне, детка,
Тем кем-то быть должна ты.

Если бросишь ты с разбитым сердцем,
Тогда пора бы нам заняться этим.
Ведь, тем кем-то быть должна,
Тем кем-то быть должна, быть должна,
Тем кем-то быть должна ты.

Если бросишь ты с разбитым сердцем,
Тогда пора бы нам заняться этим.
Ведь, тем кем-то быть должна,
Тем кем-то быть должна, быть должна,
Тем кем-то быть должна ты.
Тем кем-то быть должна,
Тем кем-то быть должна, быть должна,
Тем кем-то быть должна ты.

------------------------------
BABYDOLL
(Jamie Miller, Hayley Warner & Michael Blum)

There's something about how you dance,
You got the cool confidence
I think you're just what I need
You got that look in your eye
Like you might ruin my life
But, baby, sign me up please

I say,
Bring it on
Bring it on over here
Babydoll,
Those eyes could bring me to my knees
Bring it on
Bring it on over here
Let me make myself clear

If someone's gonna hurt me
If someone's gonna tear my world in two
If someone's gonna wreck me
Believe me baby
That someone's gotta be you

If you're gonna leave me broken-hearted
Then maybe, baby, we should just get started,
'Cause that someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you

Now that I spent a little time in your heaven
It's like I'm staring down a weapon
It could be good, it could be bad,
Tt could just leave me a mess
No, it don't make no sense

But I say,
Bring it on
Bring it on over here
Babydoll,
Those eyes could bring me to my knees
Bring it on
Bring it on over here
Let me make myself clear

If someone's gonna hurt me
If someone's gonna tear my world in two
If someone's gonna wreck me
Believe me baby
That someone's gotta be you
If you're gonna leave me broken-hearted

Then maybe, baby, we should just get started,
'Cause that someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you

If you're gonna leave me broken-hearted
Then maybe, baby, we should just get started,
'Cause that someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you
That someone's gotta be
That someone's gotta be, gotta be
That someone's gotta be you