Старый пруд
ни малейшего плеска
давно осушен
Арике Амая
Вертикальная ось в хайку не обязательно связывает текст с более ранним текстом. Это может быть апелляция к культурной памяти - широкий круг ассоциаций, с которым может соотнести себя широкий круг людей.
Скажем, речь может идти о каком-то общественном потрясении (таком, как вьетнамская война, вторая мировая великая отечественная), к которому поэт, как представитель определенного общественного слоя, пытается выработать какое-то отношение.
Все дело в том, что горизонтальная ось - свойственное хайку «здесь и сейчас» - может выжить, продлиться во времени, она может передаваться от одного поколения к другому и дальше лишь благодаря вертикальной оси, вовлекающей это мгновение в более широкую временную перспективу; семейную, национальную, литературную историю.
В оригинале Басё создаёт контраст между вечностью (старый пруд) и мимолётностью (прыжок лягушки, мгновенный всплеск).
Здесь в этой вариации конфликт заострён: пруд не просто старый, а осушенный — то есть полностью исчезнувший, испарившийся. Это усиливает ощущение пустоты и безжизненности, таким образом, автор не просто копирует образ, а создаёт вариацию на тему: от полного, живого пруда — к полному, мёртвому водоёму.
Это рефлексия над темой бренности и эфемерности, которая так характерна для хайку.
Такая отсылка работает на нескольких уровнях:
Игра с каноном: автор сознательно вступает в диалог с классическим текстом, переосмысливая его.
Акцент на исчезновении: осушение пруда — мощный символ конца, упадка.
Новый акцент на отсутствии: отсутствие воды и лягушки сводит на нет сам «звук» — то, что в оригинале было центром. Остаётся лишь тишина и воспоминание об исчезновении.
Свидетельство о публикации №126103006083
Узнаю из интервью: http://www.livelib.ru/book/188675/readpart-yablonya-simvol-pechali-vishnya-simvol-lyubvi-arike-amaya ?
Чтобы понять ваши рассуждения о хайку Басё, стоит наглядно прочитать оригинал ;
古池や (Furu ike ya) — Старый пруд
蛙飛び込む (Kawazu tobikomu) — Лягушка прыгнула
水の音 (Mizu no oto) — Всплеск воды
И ощущаешь , как звук всплеска воды в пруду нарушает тишину .
А у вас -- абсурд : звука всплеска нет не потому, что тихо, а потому, что пруда больше нет , осушен .
Какое ваше " переосмысление" имеет к классическому хайку Басё ?
Явная несообразность .
Тания Ванадис 30.10.2026 21:20 Заявить о нарушении
Алиса Михалева 31.10.2026 11:40 Заявить о нарушении
Стиль и смысл в вашем " парафразе" полностью отсутствует.
Что недопустимо при переводах .
И ,если увлекаетесь поучением, что есть хайку(хокку), то пишите грамотно: ХОККУ , (ХАЙКУ) - несклоняемое существительное среднего рода.
Редактируйте свои тексты .
Тания Ванадис 31.10.2026 11:58 Заявить о нарушении
Алиса Михалева 31.10.2026 12:01 Заявить о нарушении
Преподносите свои " переосмысления" как собственные, без ссылок на чей-то перевод.
Приходится указывать Вам.
Недопустимо чужое приписывать себе .
Тания Ванадис 31.10.2026 12:17 Заявить о нарушении
Это стихотворение\хайку Американского поэта Бернарда Эйебонда недавно умершего.
Лягушачий пруд
упал на воду листок
ни всплеска в тишине
перевод (Дмитрия Кузмина)
Я не писала что это хонкадори на Американца и новый взгляд Басё. Просто хайку Лягушачий пруд, ни плеска, ни шума. Пруд осушен все течет, все меняется. Во времена Басё был пруд. Сколько прошло времени. И вот новое время пруд осушен. Все течет к своему концу. Новый взгляд на Басё, жаль что мне приходиться вам это объяснять. Но сколько вам лет пройдет еще немного времени и вы поймете все на собственной шкуре. Связь с Басё новый взгляд. Все течет к своему концу и пруд осушен и лягушек больше нет. Ничего нет. а жаль.
Алиса Михалева 31.10.2026 12:39 Заявить о нарушении
Ещё раз перечитайте свою публикацию "Старый пруд"- где ссылки ?
Дискусс окончен.
Тания Ванадис 31.10.2026 12:54 Заявить о нарушении
Грамотно хонкадори НА американского поэта или ПО американскому поэту, а не "С" американского поэта.
Повторяю , редактируйте свои публикации .
Тания Ванадис 31.10.2026 13:07 Заявить о нарушении
Вторая эпоха Дхармы называется эпохой подобия Дхармы и длится 1000 лет после предыдущей. Она характеризуется постепенным упадком решимости, с которой последователи, как монахи, так и миряне, практикуют Путь. Потакание своим желаниям постепенно заполняет умы и сердца последователей. Нарушение предписаний становится всё более распространённым среди монахов и монахинь, и «лишь немногие достигают плода Просветления».
Третья и последняя эпоха Дхармы длится 10 000 лет после второй эпохи. В ней «остаётся только словесное учение», в то время как никто не способен соблюдать предписания и по-настоящему практиковать медитацию или другие Буддийские методы, основанные на собственной силе.
Алиса Михалева 31.10.2026 13:21 Заявить о нарушении
А у вас -- абсурд : звука всплеска нет не потому, что тихо, а потому, что пруда больше нет , осушен. Вы сами и ответили на вопрос
Алиса Михалева 31.10.2026 13:55 Заявить о нарушении
Своё преувеличенное " переосмысление" Басё преподнести как нечто новое и значимое - типичное тщеславие.
Претенциозная графомания .
Другого литературного определения не подберу.
Нечему учиться у Вас .
Тания Ванадис 31.10.2026 20:16 Заявить о нарушении