Сомнамбула Бьянки Питцорно

Те, кто со мной давно, этого автора (и переводчика) хорошо знают. Я писала о её книгах, ссылки дам в конце статьи. На этот раз всё то, что я отмечала в предыдущих книгах, здесь тоже есть: занимательный сюжет, акцент на женской судьбе (я бы даже сказала: доле) и жизнеутверждающий финал, несмотря ни на что. Если любите такое, то обязательно обратите внимание на книгу.

Сомнамбула

Бьянка Питцорно

Кол-во стр. 440

Год издания 2026

Жанр Триллер, детектив

Издательство Альпина

Издательский бренд Бель Летр

Переводчик Андрей Манухин

Возрастное ограничение 16+

О чём?
Некая девица Офелия Росси (имя она будет менять по ходу повествования) в детстве и юности пережила мистический опыт, в результате которого окружающие решили, что она ясновидящая, сомнамбула. Однако с возрастом способности эти ушли, а вот людские ожидания – нет. Например, муж-аристократ заставляет её угадывать победителя скачек. И это ещё самое безобидное из его намерений!

Однако сюжетных линий здесь будет несколько: судьба Офелии переплетётся с несколькими судьбами горожан, а управлять этими нитями будет... впрочем, читайте сами! Это одно из самых странных и интересных открытий в книге.

Что хорошо?
Перевод Андрея Манухина – это знак качества. Собственно, я не столько поклонник Бьянки Питцорно, сколько любитель переводов Андрея. Я знаю, что он всё знает о том периоде истории и не допустит никаких ляпов. И это самое важное в исторической книге, если мы хотим погружения в эпоху. Очень жалею, что не получилось попасть на обсуждение этого романа с ним в книжном клубе.

Это живой и вполне авантюрный роман с мистическим флёром, причём всё это смешано мастерски, читать действительно интересно, герои яркие и довольно сложные, хотя не без некоторой романтизации главных героев.

Нравы аристократии того времени показаны с большой долей юмора, некоторые сцены дико смешны, а некоторые вызывают смех сквозь слёзы. Когда я говорила о женской доле, я не шутила. Там действительно много моментов, которые у современных эмансипированных женщин могут вызвать и недоумение, и гнев, и споры.

Сардиния XIX века оказывается местом не слишком-то комфортным для жизни женщины-одиночки, особенно беглянки. Офелия зарабатывает на жизнь своим мнимым даром, по сути обманывает клиенток, но наступает момент, когда она должна открыться. И если вы думаете, что именно это самый острый пик повествования, то могу вас обрадовать: с этого момента жизнь её станет ещё более непредсказуемой, а уж чем сердце успокоится, это вообще полная неожиданность.

Впрочем, это не та неожиданность, которая вполне меня удовлетворила.

Что не так?
Именно к финалу у меня есть вопросики. На фоне исторических реалий поведение главного героя сильно удивляет и вызывает сомнения в его адекватности. Впрочем, что это я? Ведь в нашем с вами времени все гонятся за счастьем и утверждают, что именно оно – самое главное в жизни достижение. И тогда герой прав, хотя слишком уж он современно мыслит и действует.

И я бы не назвала эту книгу детективом и триллером в прямом смысле, расследования с сыщиком тут не будет, хотя криминала и правда достаточно много. Убийство и покушение на убийство точно есть, не говоря уж о мелких прегрешениях.

Итог
Лично я люблю, когда книга вызывает у меня сомнения и вопросы при том, что она хорошо написана и увлекает однозначно. Однако не ждите от неё философских откровений. Это именно хорошая занимательная жанровая проза. Скорее, для сердца, чем для ума.