Джон Китс Другу, приславшему мне розы

чем труден Китс для перевода? в нем столько нежности, трудно ее сохранить.
вот он оригинал в кувшине английского языка, пытаешься извлечь его, перелить в другой сосуд, расплескается половина...



в полях лелеял я заветные мечты,
и жаворонок, в клевере играя,
росинки с крыльев стряхивал, взлетая
с цветков, как воинов помятые щиты

но не с бескрайних солнечных полей
принёс я розу дикую, и слаще
в природе нет, забилось сердце чаще,
стройна как жезл она у королевы фей

я думал, лучше нет садовой розы,
но лишь вдохнул я дивный аромат
не сравнивать же строчки жалкой прозы
с венком стихов живых роскошный дар!
ещё был голос нежный у цветка
о дружбе пел мне шелест лепестка...




To a Friend Who Sent Me Some Roses

As late I rambled in the happy fields,
What time the skylark shakes the tremulous dew
From his lush clover covert;—when anew
Adventurous knights take up their dinted shields;
I saw the sweetest flower wild nature yields,
A fresh-blown musk-rose; 'twas the first that threw
Its sweets upon the summer: graceful it grew
As is the wand that Queen Titania wields.
And, as I feasted on its fragrancy,
I thought the garden-rose it far excelled;
But when, O Wells! thy roses came to me,
My sense with their deliciousness was spelled:
Soft voices had they, that with tender plea
Whispered of peace, and truth, and friendliness unquelled.