О. Мандельштам. Только детские книги читать... Пер

                Осип Эмильевич Мандельщтам   
                14.01.1891 - 21.12.1938

Только детские книги читать,
Только детские думы лелеять,
Все большое далеко развеять,
Из глубокой печали восстать.

Я от жизни смертельно устал,
Ничего от нее не приемлю,
Но люблю мою бедную землю
Оттого, что иной не видал.

Я качался в далеком саду
На простой деревянной качели,
И высокие темные ели
Вспоминаю в туманном бреду

Перевод на французский ячзык

Ne lire que des livres pour les enfants

Ne lire que des livres pour les enfants,
divinites des enfants ont a nourrir,
Tous tres grands, vous pouvez oublier.si
Vous devenez du profond chagrin tant.

Je suis fatigue de la vie
Je ne lui prendrai jamais et rien,
Mais c’est ma pauvre terre, que j’aime bien,
Parce que je n’ai rien vu d’aujourd’hui.

Je me balan;ais dans le jardin.
Sur simple balan;oire en bois,
Et de grands sapins sombres, que chaque fois
Je me rappelle a la berlue brumeuse bien.