Baitata

Возможно, то потоп и липкий страх,
Что в темноте преследовал когда-то
Заставил жизни свет искать в глазах
И стала пожирать его Бойтата*.

Для Мбойгуасу* было всё не так –
Гигантская змея глаза съедая,
Внутри себя рассеивала мрак,
Его душевным светом заменяя...

Глаза внутри копились, кожу жгли,
Смотрели в мир уверенно сквозь тело.
В Бойтате – Мбойгуасу не нашли,
Змея другая на людей глядела*.

Прозрачная в мерцании своём*,
Почти, как свет холодный, что из глаз,
Совсем недавно жгла она огнём,
Но облик изменила ещё раз.

Другая суть, легенда, существо –
Вместилище холодного огня,
Последний взгляд, что в памяти его,
Который не вернуть и не отнять*.

Не защищать уже, не угрожать
Не может, лишь скользит слегка шурша,
И от себя не может убежать,
И видит только чистая душа*,

Как катится клубком она в траве:
Без тела память, отсвет без огня,
Пытается переродиться в свет,
Но только одного ей не понять,

Застрявшей в жизни – в ней предсмертный след,
Меж двух миров, где выхода ей нет*.









____________________________________________

* Бойтата (Baitata) – это тоже гигантская змея из фольклора индейцев тупи-гуарани – одной из крупнейших языковых групп коренного населения Бразилии, но её описывают как огненную. По легенде, тело Бойтаты покрыто светящимися глазами съеденных ею жертв, и со временем она превратилась в холодный голубовато-жёлтый свет. 
  Этот змей был единственным змеем, который уцелел во время всемирного потопа. Бойтата спрятался в нору и сидел там в полной темноте, вот почему у него огромные огненные глаза.
Долгое время легенда существовала только в устной форме, переходя от рассказчика к рассказчику, и лишь позднее её начали записывать собиратели фольклора. Именно поэтому в разных пересказах детали расходятся, но ядро сюжета остаётся неизменным: змея, глаза, свет.

* Изначально существо называют Мбойгуасу. В имени слышны тубпийские корни: mboi — «змея», гуасу — «большой, великий». Так перед нами возникает образ гигантской змеи, которая внушает ужас уже одним своим размером.

* Имя Бойтата, по традиционной народной этимологии, связывают с сочетанием mboi («змея») и tata («огонь»), хотя в самой легенде новое название появляется не из-за пламени, а из-за того, что люди просто не узнали прежнюю змею в новом облике.
Эта деталь важна: перемена имени в мифе — не случайность и не прихоть рассказчиков, а следствие превращения. Существо перестало быть прежним, и старое имя ему больше не подходило.

* Как змея превратилась в свет:
Легенда объясняет метаморфозу необычным образом. Считалось, что тело каждого животного наливается соком той пищи, которой оно питается. Мбойгуасу пожирала глаза — и с каждым проглоченным глазом в неё входила капелька света: тот самый свет заходящего солнца, который жертва видела в последний раз перед наступлением вечной ночи. Сначала глаз была горсточка, потом кучка, потом множество, потом целая гора.

* У змеи не было ни шкуры, как у вола, ни чешуи, как у золотой макрели, ни перьев, как у страуса, ни панциря, как у броненосца, ни толстой кожи, как у тапира. Ничто не скрывало её тела, и оно стало совершенно прозрачным, а внутри зажглись тысячи тысяч огоньков — частицы глаз, сохранившие свою капельку света. Глаза в этом образе — не просто деталь. Глаз в мифологии почти всегда связан с душой, зрением, знанием и последним взглядом. Бойтата собирает не плоть, а именно свет чужого взгляда: она копит то, что уже никогда не вернётся.

* В некоторых легендах Boitata — оборотень, который принимает разные формы, чтобы заманить или отпугнуть злоумышленников. В других — спектральное существо, которое видно только тем, у кого чистое сердце.

* Бойтата — желтовато-голубоватое пламя, которое не сжигает и не согревает, оно скручивается, извивается, несётся, делает прыжки, падает, лопается и гаснет — а потом появляется снова, как раз тогда, когда этого меньше всего ожидаешь, и всё начинается сначала. Такой огонь не даёт тепла: он холодный, призрачный и существует словно бы вне обычных законов природы. Настоящий огонь — жизнь, тепло, движение, а огонь Бойтаты — лишь видимость огня, свет без источника, память без тела. Существо как будто навсегда застряло между жизнью и смертью: оно уже не змея, но ещё и не просто луч света.

Источники информации: bestiary . usbestmif . ru,
https : // bestmif . ru / bestiary / boytata,
rioandlearn . comenviroliteracy . org