Кристина Россетти. Одной ногой - в море, другой -

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ОДНОЙ НОГОЙ — В МОРЕ, ДРУГОЙ — НА БЕРЕГУ

"Скажи мне раз, скажи мне дважды,
Скажи и в третий — чтоб понять:
Когда, в день скорбный расставаясь,
Когда мы встретимся опять".

"Когда начнёт цвести всё море
А рыбы по полю скакать –
Тогда, расставшись в день сей скорбный,
Мы сможем встретиться опять".

"И всё ж скажи пред расставаньем,
Зачем, расставшись, нам страдать?
Коль зацветут цветы на море,
То нам не встретиться опять?

Бледнее розы щёки стали,
В слезах, не в море, соли кладь,
А сердце – льда большая глыба,
Коль мы не встретимся опять".

"Меня не трогай, плачь иль смейся,
Живи, умри, всё зря, видать;
Жизнь тщетна, коль должны расстаться,
И нам не встретиться опять.

Пока цвести не будет море,
А рыбы по полю скакать:
Меня не трогай, бледность розы, -
Ведь грусть твоя – мне боль опять".


ONE FOOT ON SEA, AND ONE ON
SHORE

‘Oh tell me once and tell me twice
And tell me thrice to make it plain,
When we who part this weary day,
When we who part shall meet again.'

‘When windflowers blossom on the sea
And fishes skim along the plain.
Then we who part this w^eary day,
Then you and I shall meet again.'

' Yet tell me once before we part,
Why need we part who part in pain ?
If flowers must blossom on the sea,
Why, we shall never meet again.

‘My cheeks are paler than a rose.
My tears are Salter than the main.
My heart is like a lump of ice
If we must never meet again.'

‘Oh weep or laugh, but let me be.
And live or die, for all's in vain ;
For life's in vain since we must part.
And parting must not meet again.

‘ Till windflowers blossom on the sea
And fishes skim along the plain ;
Pale rose of roses, let me be,—
Your breaking heart breaks mine again.’