Смерть пахнет сандалом Мо Яня

Зачем нам нужно читать эту книгу? Ну уж точно не затем, чтобы обогатить себя знанием изощрённых пыток!

На мой взгляд, эта книга сама по себе, независимо от её китайского происхождения, очень любопытна сочетанием высокой поэзии и неимоверной жестокости. Жестокости, возведённой до степени искусства. Это и отталкивает, и привлекает.

Смерть пахнет сандалом

Мо Янь

Книгу я купила на встрече с Мо Янем в Переделкино
Тип обложкиТвёрдый переплёт

Кол-во стр. 576

Год издания 2025

Издательство Эксмо

Издательский бренд Inspiria

Серия Loft. Великая китайская литература

Возрастное ограничение 18+

О чём?
В центре внимания четыре мужских персонажа и один женский, с её голоса и начинает звучать книга. Её любовь к отцу, приговорённому к страшной казни, является двигателем всего сюжета. Кроме того, её муж является сыном палача, исполняющего казнь, а любовник – уездным начальником, который должен назначить наказание и проследить за его неукоснительным исполнением.

Все пять перечисленных персонажей поочерёдно "поют" свою арию: роман построен как череда внутренних монологов — так Мо Янь стилизует текст под китайскую "кошачью" оперу маоцян: голоса героев звучат как арии, а их столкновения — как дуэты и хоровые сцены.

Действие романа Мо Яня «Смерть пахнет сандалом» разворачивается на рубеже XIX–XX веков, в последние дни империи Цин. Это период, когда Китай переживал серьёзные внутренние проблемы и усиливающееся давление со стороны иностранных государств. Тогда же происходило строительство Цзяоцзиской железной дороги немцами в провинции Шаньдун, которое стало одной из причин социального напряжения и сопротивления местных жителей.

Что хорошо?
Это действительно хорошо написано и отлично переведено, что важно. Переводчики: Игорь Егоров и Кирилл Батыгин. При этом основную часть перевода выполнил Игорь Егоров — учёный;китаист, который ушёл из жизни в 2022 году. Кирилл Батыгин завершил работу и справедливо отдал денежную часть премии, полученной за перевод, семье Егорова.

Текст поэтичен, это проявляется буквально в каждой строке, поэтому поначалу читателю надо войти в ритм книги, почувствовать её дыхание, размер, рифму. И как только вы это почувствуете – всё, уже не оторваться.

Многих смущает описание казней. Лично я просто абстрагировалась, воспринимала всё это как будто немного не по-настоящему, понарошку, как говорят дети, или как вот в кино на фильмах ужасов в страшных сценах. Меня здесь завораживало то, как казнь превращается в театр, в действо – это и сам автор подчеркивает не один раз, но особенно в сцене, когда на место казни приходят артисты маоцян. Их последний спектакль впечатляет!

Но ведь просто за красивость роман не получил бы премию! Именно многослойность нас так в нём привлекает. Это и возможность поговорить с читателем о любви и страсти, о дочерней любви (и сыновней тоже), причём не только на примере главных героев – каждый второстепенный герой своей судьбой рифмуется с тем или иным персонажем "пятёрки".

Судьбы всех героев странно переплетаются, закольцовываются, "выскакивают" в необычных местах и сочетаниях, чтобы... умереть. Это воистину шекспировская трагедия. И сделано это мастерски.

Кроме того, в книге очень много быта – я уж не говорю о том, что героиня Сунь Мэйнян лучше всех готовит собачатину. Здесь мы столкнёмся и с проблемой "маленькой ножки": у Мэйнян не было матери, которая вовремя остановила бы рост стопы, поэтому ноги у героини большие, а это считается уродством.

Юмора в романе неожиданно много – все эти "состязания бород" и прочие зарисовки о шляпах чиновников.

Наконец, книга отлично сделана. В этом можно убедиться в фотогалереях и видео:

Что не так?
Эпиграфы. Это, как я понимаю, как раз перевод Кирилла Батыгина. И это кусочки поэтического текста – отрывки из опер маоцян. И вот что странно: эти поэтические куски переведены прозой. Лично меня это смущает. В то время как весь остальной прозаический текст поёт и звучит, эпиграфы выглядят несколько странно. Но весьма возможно, что это специальный приём.