Ах, Вильям! Элизабет Страут

"Бедные-бедные, думала она о мужчинах и женщинах одинаково. Такого хлебнули", – писала В.Вулф. И эту фразу можно было бы поставить эпиграфом к роману Элизабет Страут. Жалко всех. Хочется каждого прижать к сердцу и погладить по голове.

Удивительным образом эта книга напоминает и последний роман Барнса, только взгляд здесь женский. И пусть вас не смущает рассказ от первого лица – это всё же не биография самой Страут, а история её героини Люси Бартон, о которой она писала в «Меня зовут Люси Бартон» (2016) и «Всё возможно» (2017).

Этот роман написан в 2021, а через год вошёл в короткий список Букеровской премии. На днях объявили список этого года, и опять Страут там – пусть получит! Болею за неё.

Ах, Вильям!

Элизабет Страут

Тип обложки Твёрдый переплёт

Кол-во стр.256

Год издания 2023

Издательство Фантом Пресс

Переводчик Арестова С.

Возрастное ограничение 16+

О чём?
Стареющая писательница (из бедной маргинальной семьи – это важно) вспоминает о своём первом браке и муже Вильяме – с любовью и нежностью. Путешествуя с ним по штату Мэн, она узнаёт некоторые семейные тайны мужа и погружается в размышления о том, почему их брак не сложился, и насколько сильно её собственная судьба похожа на судьбу матери Вильяма.

Что хорошо?
Рассказчица будет качать нас на качелях между

«Только с Вильямом мне было безопасно. Он — мой единственный дом».

и

«Этот Вильям меня утомлял, этот обиженный мальчик под маской достоинства и любезности».

Потрясающе тонко она это делает. С одной стороны, это удивительная история дружбы с бывшим мужем, которая продлилась целую жизнь. С другой стороны, это развенчание кумира, лишение его авторитета – но при этом понимать и помогать ему она не перестаёт.

Там много разных тем, которые неизбежно поднимаются, когда мы говорим об отношениях в паре, в семье, между родителями и детьми. И всё это Страут показывает с точки зрения изменений в процессе жизни.

Главная мысль: пока человек жив, его отношения претерпевают изменения, они неустойчивы, они могут колебаться от ненависти до любви и обратно. В этом смысле роман очень оптимистичен: всё можно исправить, если захотеть (и если другая сторона тоже хочет этих изменений).

Но вот какая мысль меня поразила. Страут незаметно подводит нас к тому, что все мы заслуживаем снисхождения, все мы так или иначе страдали в жизни, а потому судить других нужно исключительно из любви. Ниже поясню на примере.

В раздражении Вильям высказывает Люси своё недовольство её поведением и говорит прямо, что она зациклена на себе и не обращает внимания на других. И вот Люси идёт в свой номер, садится на кровать и думает об этом. Переживает, мучается. И понимает, что Вильям прав. В этот момент Вильям появляется на пороге комнаты и извиняется: он наговорил лишнего. Все люди зациклены на себе так или иначе. Думать о себе не зазорно. И вот вроде бы конфликт исчерпан, но

«Тем вечером на прощанье он обнял меня и сказал: „Увидимся утром, Лютик“. Ночью я никак не могла уснуть… Я всё прокручивала в голове слова Вильяма, что я зациклена на себе, и гадала, что же мне делать; думать об этом было неприятно».

И постепенно Люси раскручивает цепь событий своего детства, которые явно говорят о. том, что у неё есть тяжёлое пост-травматическое расстройство. Позже и психотерапевт ей об этом говорит. Да, она зациклена на себе, и это нормально для израненой психики. Но не меньше зациклен на себе и сам Вильям!

Зачем я привела вам этот пример? Он ярко и точно показывает, как построена книга. Вроде бы в ней нет какого-то увлекательного действия, сногсшибательных поворотов, только обычная жизнь немолодой писательницы со сложным детством, непростым первым браком и многими жизненными трудностями в настоящем – в том числе одиночеством после смерти второго мужа. Но всё это рассказано так доверительно, так бесхитростно, что ты ощущаешь себя подругой автора, которой она всё это рассказывает за чашкой чая в надежде, что ты её поддержишь и ободришь.

На что ещё похожа эта книга по атмосфере? На "Французскую косичку" Энн Тайлер и "Две недели в сентябре" Роберта Шерриффа. Неспешное и тихое повествование без внезапных потрясений, хорошая проза.

Читает аудиверсию Наталия Казначеева – ровно с той интонацией, что надо. Спасибо ей и Вимбо! Честно скажу: получала удовольствие после неудачи с аудио "Поповича". С Вимбо можно быть уверенным в правильных ударениях сложных слов, ничто не ранит ваш слух.

"Фантом-пресс" – гарантия качества издания.

Что не так?
Пожалуй, вам не стоит читать книгу лишь в том случае, если вы любите экшен, читаете только жанровую литературу и терпеть не можете долгих рассуждений и "всей этой психологии".

Остальным – горячо рекомендую!