Осенний дождь - tanka by Katsumi Yonetsu

Танка ( ваха) поэта  Какиномото-но Хитомаро  —
 один из трёх величайших поэтов эпохи Нара.
( ок. конец VII века — начало VIII века)



транслитерация(ромадзи) и дословный перевод:

Хитохи ни ва  / В течение дня
Тиэ сику-сику ни / Снова и снова
Вага коуру / Я тоскую
Имо га атари ни / В той стороне, где моя любимая
Сигурэ фурэ миму / Хочу увидеть, как идет осенний дождь.

*

литературный перевод  Katsumi Yonetsu :

снова и снова
растет моя тоска по ней
в течение дня
устремляю взгляд на дом её,
где льёт осенний дождь

*

мой адаптивный перевод :

невыносимо
растет моя тоска по ней
за один лишь день
О, как бы я хотел взглянуть
как льёт осенний дождь...над ней

*

Автор иллюстрации танка :  Katsumi Yonetsu ( Япония)
Её пояснение:
Изображение является визуализацией эмоций и сцен , выраженных в стихах вака древних людей , с помощью программы генерации изображений на основе ИИ . -


Рецензии
оригинал танка (ваха) :
和歌

一日には
千重頻く頻くに
我が恋ふる
妹があたりに
時雨降れ見む

Тания Ванадис   30.10.2026 11:20   •   Заявить о нарушении