Тоска - tanka by Katsumi Yonetsu

Знаменитая песня (вака) поэта  Минамото-но Санэтомо
 (1192–1219))

транслитерация (ромадзи)

sakuhanaha
sugurutokiaredo
agakofuru
kokoronouchiha
yamutokimonash

дословный перевод:

цветущие цветы
со временем вянут и опадают
но тоска
 в моём сердце
никогда не утихает

*
литературный перевод Katsumi Yonetsu :

хотя приходит время
когда цветущие цветы
вянут и опадают
тоска в моём сердце
не знает конца

*
мой адаптивный перевод:

даже цветам
наступит свой черёд
завянуть  и опасть,
но не знает срока
тоска...в любящем сердце


*

Автор иллюстрации танка :  Katsumi Yonetsu ( Япония)
Её пояснение:
Изображение является визуализацией эмоций и сцен , выраженных в стихах вака древних людей , с помощью программы генерации изображений на основе ИИ . -


Рецензии
оригинал танка:
和歌)

咲く花は
過ぐる時あれど
我が恋ふる
心のうちは
やむ時もなし

Тания Ванадис   30.10.2026 10:19   •   Заявить о нарушении