Вольные парафразы. Немер ибн эль Баруд

.





Немер ибн эль БАРУД (1925-2010) – аргентинский поэт и драматург ливанского происхождения. 
 



О НЕПРОЧТЁННОМ СВЕТЕ


Разгадка Света требует терпенья
Разгадчика, чтоб день за днём мгновенья
Он в окончательную наготу
Сумел облечь и превратить звезду
В согласном заблудиться сердце, в росчерк
Пера Творца по чёрному листу.

Отметь начало и вернись к нему,
Забыв о геометрии Евклида:
Круг – это точка, а дороги – нити,
Но ткут из них не холст, а пустоту.

Что знаю я? По одному окну
У каждого мгновения, и виды,
Похожие на страхи и обиды…
Что знаю об огне, живя во льду?..


____________________
Немер ибн эль БАРУД: 

- Когда способность любить иссякает, не прощайся с любовью – сначала простись с собой.
- Слеза падает раньше, чем помыслена, и раньше, чем забыта.
- Бегство от себя – достойная сожаления измена, победа над собой – поза сильнейшего из побеждённых.
- Вечность слагается из краткости, как весна слагается из лепестков.