Донецкий сонет английской короне

Ты не слышала стонов, не видела слёз,
Что стекались ручьями в Азовское море.
Но донецкая кровь в лепестках его роз
С моих сомкнутых губ лилась песнею горя.

Ты искала любви, — в этом вся твоя страсть!
Только боли людской замечать не желая,
Ты рискуешь в немилость самой Любви впасть,
Как свеча на ветру безтолково сгорая.

Пусть ты телом и ликом прекраснее сна,
Но земная любовь не возносит на Небо -
Будь, хоть в этом  с собою предельно честна
И от Бога награды безсмертной не требуй!

Сострадательна и милосердна Любовь
И Христова лишь с нею рифмуется кровь!

***

You heard no moans, you saw no bitter tears
That flowed in streams to meet the Azov Sea,
While blood of Donetsk, through distressful years,
Stained all its roses where it used to be.

From my sealed lips, inside this heavy gloom,
A song of sorrow rose into the sky.
You sought for love, your selfish passion’s bloom,
Refusing human pain to pass it by.

Though you are fair, much fairer than a dream,
This earthly love will not raise your soul to Heaven —
Be honest with yourself in this supreme,
Demand no endless gifts from God to be given!

For Love is kind, it suffers long with grace,
And only Christ's pure blood can it embrace!


Перевод на английский язык выполнен в соавторстве с моим штурманом Иигором Гуугловичем Альгоровым.