G N R Lies 1988

                - Lies -
                - враки -

01. Reckless Life*
    (беспутный образ жизни)

Эй, у*бки! Зацените Guns N' бл*дь Roses!

я беспутный и не чувствую боль
короче, мне не нужен надзор
угрозу ощущая, живу всегда на грани
мечтаю заграбастать миллион

жить таким макаром повседневность для меня
я не унываю и, как все, вношу свой вклад

а на выходных, что длятся ежедневно
я пью вино и в потолок курю
я не грущу, ведь у меня есть я
да, я и сам себя не хуже развлеку

жить таким макаром повседневность для меня
я не унываю, у меня лежит душа

я веду беспутный образ жизни
и мне советы ваши ненавистны
я веду беспутный образ жизни
во всём другом я чистый

беспутный образ жизни
я веду беспутный образ жизни
я веду беспутный образ жизни
и во всём другом я
беспутный образ жизни
я веду беспутный образ жизни
я веду беспутный образ жизни
и во всём другом я

Oh, yeah

* Песня написана Акселем Роузом и Иззи Стрэдлином ещё в 1983-1984 годах,
  когда они играли в группе Hollywood Rose.

02. Nice Boys*
    (зайки)

попала в город свежей розой
благоухая в сладких грёзах
цветок завял, аромат простыл
никто слезинки не пустил

в переулках столько грязи
что мухи вьются точно князи
тараканы такие, что как из брони
их попробуй ещё раздави

короче, зайки не рубят рок н ролл
зайки не рубят рок н ролл
я вам не зайка

была ангелочком, шестнадцать всего
хотела быть на сцене звездой
встретила парня и стала торчать
прошла для начала через кровать

хотела быть своею в доску
по итогу стала соской
пошла по рукам, среда засосала
по факту сама себе насочиняла

точняк, зайки не рубят рок н ролл
зайки не рубят рок н ролл
я вам не зайка и я им не был

свежей розой попала в город
мечтала навести здесь шорох
теперь в убогой комнатёнке
она спасается от ломки

в переулках столько грязи
что мухи вьются точно князи
прикинь, тараканы такие, что как из брони
ты их попробуй ещё раздави

зайки не рубят рок н ролл
зайки не рубят рок н ролл
зайки не рубят рок н ролл
зайки не рубят рок н ролл

зайки не рубят рок н ролл
нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, детка
зайки не рубят рок н ролл
зайки не рубают рок н ролл
послушала бы маму
"Зайки не рубят рок н ролл"

зайки не рубят рок н ролл
зайки не рубят рок н ролл
зайки, они не рубят рок н ролл
зайки не рубят рок н ролл
зайки

* песня австралийской группы Rose Tattoo

03. Move to the City*
    (махнуть в мегаполис)

пакуешь шмотки, чтоб махнуть в мегаполис
стал тесноват родной твой дом
стрижёшь копну, поднимаешь тонус
пришла пора жить своим умом

ты вечно цапаешься с родоками
твоя семья кромешный ад
когда же ты уже махнёшь в мегаполис
туда где настаёт отпад?

пора бы ма-а-а-а
пора махнуть
ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма, зайка, пора махнуть

ты тибришь тачку мамы
и кредитку у отца
тебе шестнадцать и работы нет
ты так не сможешь без конца

ты не в ладу всегда с классухой и ментами
такая жизнь не рафинад
когда же ты уже махнёшь в мегаполис
туда где настаёт отпад?

пора бы ма-а-а-а
пора махнуть
ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма, зайка, пора махнуть
а в мегаполисе совсем не чики-пуки
о, зайка, вот так штука!
местами так ваще непруха
ну что за, сука

и вот ты там без гроша за душою
зато никто тебе не указ
ты идёшь на всё ради денег
подчас за голову держась

всегда враждуя с гопотой или торчками
здесь жизнь один кромешный ад
но ты смогла махнуть в мегаполис
туда где настаёт отпад

смогла ма-а-а-а
смогла махнуть
ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма, зайка, смогла махнуть
о-о, а в мегаполисе совсем не чики-пуки
о, зайка, вот так штука!
местами так ваще непруха
ну что за, сука

* возможно, песня основана на истории бывшей девушки Акселя Роуза,
  Джины Сайлер, которая переехала вместе с ним в Лос-Анджелес
  из Лафайета в декабре 1982 года.

04. Mama Kin*
    (Мама Кин)

эта песня о твоей, бл*дь, матери

не всем под силу цыганский образ жизни
заходи, малыш, в мой мир
я замечтался, течению отдался
полностью ушёл в отрыв

тьма перепихонов, сразу и не вспомнишь
где, когда и с кем ты был, ooh, yeah
ты часто исчезаешь, вечно выступаешь
всегда на связи с мамой Кин

тебе всё невпопад и не в лад
для всех ты, как исчадие а-да
никто такой обузе не рад
скорее прекрати, а то итак уже совсем
почти ж то дышишь на ладан

не всем под силу жить забот не зная
и при этом не переживать, всё так
на моём бы месте, ты бы чертыхалась
привет мне не забудь передать

от бати до сих пор ни на шаг
во цвете лет, ишачишь по адски
тебе за восемнадцать итак
скорее прекрати, а то итак уже совсем
почти ж то дышишь на ладан

будь на связи с мамой Кин
где была ты, расскажи
все фантазии свои
сколько пыхнула травы
будь на связи с мамой Кин
где была ты, расскажи
все фантазии свои
а потом меня соси, о, да

не всем под силу жить забот не зная
и при этом не переживать, всё так
на моём бы месте, ты бы чертыхалась
привет мне не забудь передать

от бати до сих пор ни на шаг
во цвете лет, ишачишь по адски
тебе за восемнадцать итак
скорее прекрати, а то итак уже совсем
почти ж то дышишь на ладан

будь на связи с мамой Кин
где была ты, расскажи
все фантазии свои
сколько пыхнула травы
будь на связи с мамой Кин
где была ты, расскажи
все фантазии свои
а потом меня соси, о
Ow, ow, ow, yeah, ow
Ow
Ow

* кавер, оригинал написал и впервые исполнил Стивен Тайлер (Aerosmith)
  ещё в 1974 году — трек вошёл в его дебютный альбом; сам Тайлер
  высказывался, что Mama Kin это метафора некой духовной силы, которая
  движет творчеством, удовольствием и стремлением человека добиваться большего.
  Тайлер настолько верил в песню, что ещё на этапе работы над первым альбомом
  сделал татуировку Ma' Kin на бицепсе. Он даже говорил коллегам,
  что именно эта композиция принесёт группе богатство и славу. 

05. Patience*
    (терпенье)

раз, два
раз, два, три, четыре

смахну слезу, сохну по тебе
я всё ещё держусь
о тебе я каждый день тоскую
лишь сейчас дошло какую
ты мне ясность принесла
понял, что одну тебя люблю я

так что, женщина, не гони, всё наладится само
всё что нужно нам чуть-чуть терпенья
так что, милая, не будем гнать, всё вернётся к нам само
всё что нужно нам чуть-чуть терпенья
терпенья
Mm, yeah

я на лестницу присел
мне сейчас не до кого
сколько надо буду ждать, родная
мне порой невмоготу
и минуты, как года
моя любовь, мне есть над чем подумать

так что, женщина, не гони, всё придёт само собой
тебе и мне бы лишь чуть-чуть терпенья
так что, милая, время дай, у нас шансы есть ещё
ты и я всегда в сухом остатке
не подарки
о, но я твой без обратки
и без утайки

чуть-чуть терпенья
Mm, yeah, ooh, yeah
лишь чуть-чуть терпенья, yeah
совсем чуть-чуть терпенья, yeah
только чуть терпенья
я бродил в закоулках под ночь (Yeah)
всё пытаюсь превозмочь (мне бы чуть терпенья)
тяжело, когда столько людей (Yeah)
я не люблю быть зажатым в толпе (вот бы мне терпенья)
и места, детка, те же, но имена не те (Yeah)
мне надоела быть в этой игре, ты нужна мне (ещё чуть-чуть терпенья)
ага, ты нужна мне (Yeah)
о, ты нужна мне (нужно лишь терпенье)
о, ты нужна мне (совсем чуть-чуть терпенья)
о, сейчас (терпенье)
Ah

* поскольку главным автором выступал Иззи Стрэдлин, многие считают,
  что он написал Patience о своей бывшей девушке Анджеле Николетти Маккой.

06. Used to Love Her*
    (любил до гроба)

ок, пилила, ворчала, бесила

я любил до гроба
и замочил в итоге
я любил до гроба, ooh, yeah
и замочил в итоге
вглубь на шесть футов
я её зарыл
и я всё слышу её вой

я любил до гроба, ooh, yeah
и замочил в итоге
я любил до гроба, ooh, yeah
и замочил в итоге
убиваясь горем
закопал под боком
там где разбил свой огород

Woah, yeah
Ooh, yeah
Woah-oh, yeah

я любил до гроба
и замочил в итоге
я любил до гроба, ooh, yeah
и замочил в итоге
она нытьём
выносила мозг
а теперь мы здорово живём

Woah, woah, yeah
за что купил, за то и продаю

я любил до гроба
и замочил в итоге
я любил до гроба, ooh, yeah
и замочил в итоге
вглубь на шесть футов, ooh
я её зарыл
и я всё слышу её вой

* Всё началось с того, что Иззи Стрэдлин как-то слушал радио и услышал песню,
  где парень жаловался на девушку — мол, она его постоянно пилит и ведёт себя
  невыносимо. Иззи это так разозлило, что он решил сочинить трек с более
  взрывным финалом. В разных интервью участники группы обычно шутили
  (например, про собаку Эксла, которую пришлось усыпить); но это именно шутка
  внутри группы, а не реальная основа текста.
  В начале 2000-х песню использовали как доказательство в двух судебных процессах
  об убийствах — следователи находили её в цифровых архивах обвиняемых
  незадолго до совершённых ими преступлений.

07. You’re Crazy (G N’ R Lies)
    (ты маньячка)

оу

я найти хочу одну
из вереницы баб
родственную душу, что прогнать способна мрак

тебе плевать на мою любовь
да, да, тебе нужна разряд-разрядка
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
оу, тебе плевать на мою любовь
ступай найди себе другого
кто сможет дать, кто сможет дать тебе зарядку, yeah
оу, yeah
класс

слышь, ты куда там?
бежишь не чуя ног?
ведь я искал тебя повсюду
слышь, я искал тебя, как мог

тебе плевать на мою любовь
да, да, тебе нужна разряд-разрядка
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah
тебе плевать на мою любовь
ступай найди себе другого
кто сможет дать, кто сможет дать тебе зарядку

ты маньячка, хэй, хэй
да, ты маньячка, вот, чёрт
ты, бл*дь, маньячка, ох, зай
да, ты маньячка

Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Ah, ah, ah, OH, YEAH
Woah, yeah, ah, yeah, ah, yeah, ah, yeah
Woah, no, no, no, no, no
N-no, n-no, n-no, n-no, n-no, n-no, n-no
N-no, n-no, n-no, n-no, n-no, n-no
No, no, no
N-no, n-no, n-no, n-no, oh
Oh, no, oh, no, oh, no, oh, no, oh, no
Ow
Woah, ho

пацан, ты сам откуда будешь?
такой херни где поднабрал?
когда ходил ещё я в ясли
то знал козлов вроде тебя
и тут она мне

ты растоптал мою любовь
тебе нужна разряд-разрядка, сука
ты растоптал мою любовь
ступай найди себе другую
кто сможет дать, кто сможет дать тебе зарядку

ты маньячка, хэй, хэй
да, ты маньячка, вот, чёрт
ты, бл*дь, маньячка, ох, зай
да, ты маньячка
хэй, хэй, хэй, хэй
да ты маньячка, хэй, хэй
ты, бл*дь, маньячка, ох, зай
да, ты маньячка
хэй, хэй, хэй, хэй
ты, бл*дь, маньячка

Yeah
короче, сама знаешь, нам не по пути
ты, бл*дь, маньячка

08. One in a Million*
    (одна в своём роде)

кажись было нужно, сорваться с петель
я скинуть пытался камень, камень с души моей
я голосовал, шестая в L.A.
возможно Грэйхаунд будет верней**
негритосы и копы, да-да, не лезьте ко мне
хорош уже примерять свои браслеты на мне
я уже сыт по горло от оков и цепей
мне бы билетик, чтоб отвалить поскорей

ты одна в своём роде, yeah, ты знаешь, это так
ты одна в своём роде, детка, летящая звезда
тебя мы если увидим, то лишь вытрем глаза
хотели мы дотянуться, но ты сорвалась
сорвалась
сорвалась
сорвалась, оу

иммигранты и пидоры не трогают меня
они в страну нашу едут и здесь творят, что хотят
устроить мини Иран или похлеще что бл*дь
в них столько разной херни, что мне и не понять
ну, может я лодырь, ох, угодить всем нельзя
для кого-то я спятил, что комплимент для меня
прошли уж то время, когда я видел, где грань
по ходу у всех свои мерки, я - я иду себе вдаль

ты одна в своём роде, yeah, летящая звезда
ты одна в своём роде, детка, ты знаешь, это так
тебя мы если увидим, то лишь вытрем глаза
хотели мы дотянуться, но ты сорвалась
сорвалась
о, сорвалась
Yeah, сорвалась, о, не, не, не, не, оу

радикалы и расисты, не тычьте пальцем в меня
я белый парень из пригорода, пашу в поте лица
мне не упёрлась религия и ящик зомбаря
я пробую выжить, детка, и хватит с меня

ты одна в своём роде, yeah, летящая звезда
ты одна в своём роде, детка, ты знаешь, это так
тебя мы если увидим, то лишь вытрем глаза
хотели мы дотянуться, но ты сорвалась

сорвалась, yeah, ow
сорвалась
сорвалась
сорвалась, yeah, ow
сорвалась, ow
сорвалась, ah
сорвалась, ah
сорвалась
сорвалась, ow
сорвалась

* Это одна из первых песен Guns N’ Roses, которую Аксель сочинил полностью сам.
  На обложке альбома G N' R Lies он написал, что Эта песня очень простая
  и чрезвычайно общая или обобщённая, мои извинения тем, кто может обидеться.
  Все чернокожие родственники в моей семье спрашивали: "В чём твоя проблема?"
  - рассказывал Слэш, - моя бывшая девушка сказала: "Ты мог это остановить".
  Что я должен был сказать? Мы с Акселем не останавливаем друг друга.
  Надеюсь, если что-то действительно плохо, то ты сам это остановишь…
  Среди всех участников группы ритм-гитарист Иззи Страдлин занимал самую жесткую
  позицию против этой песни, о чем он заявлял в интервью The Face в 1989 году;
  Я много раз говорил с Акселем о его текстах. "Тебе не нужно так говорить, Аксель.
  Ты сам, ****ь, иммигрант. В Америке все, *****, иммигранты. Разве ты не понимаешь,
  что ты унижаешь всю, ****ь, Америку? А если они пидоры, ну и что?"
  Дафф отмечал, что песню часто неверно истолковывали, и что однажды стюардесса
  спрашивала у него, действительно ли музыканты расисты.
  Критика была настолько серьёзной, что группу исключили из программы
  благотворительного концерта по борьбе со СПИДом в Нью-Йорке.
  В конечном итоге песня была исключена из сета Appetite For Destruction 2018 года,
  в который вошел весь альбом GN'R Lies, что, по-видимому, стало признанием того,
  что песня была неуместной. По словам Слэша, решение было единогласным
  и не потребовало обсуждения.
** Greyhound — автобусная компания, чьи междугородние автобусы
  стали в американской культуре символом "уехать куда глаза глядят";
  Шестая улица в Лос-Анджелесе, где, по-видимому, жил Аксель.