Нинель Семерникова. Осенняя ночь. Перевод на фр. я

Нинель Семерникова
Осенняя ночь
http://stihi.ru/2026/10/16/6227

Не уходило солнце на ночлег…
Пока гуляло, жаркое, по кругу,
Взошла на небо на ночной пробег -
То ли соперница, то ли подруга -
Над сумеречным городом Луна,
Для зачарованных подарок поздний.
Она всегда решимости полна
Занять свой трон, опережая звёзды.
Они по очерёдности своей
С владычицею тьмы совсем не спорят.
Луна - ночной мелодии диджей.
Но бродят тучи над зеркальным морем,
Тихонько поедая небосвод,
Всё ближе подбираясь к нашим окнам.
Ах, осень - провокатор непогод!
Уже по капле дождь стучится в стёкла.

И я бегу по улице с зонтом,
А ветер поломать  его стремится…
Мечтаю я о времени другом,
Хотя я тоже осени частица.

Перевод на французский язык

Nuit d'automne

Soleil ne se couche pas pour nuit sure…
Etant tres chaud, il va en cercle bien reel,
Il est monte au ciel pour marche nocturne,
Ou c'est une rivale, ou une amie fidele.
La Lune regarde la ville crepusculaire ,               
Elle est comme cadeau tardif pour enchantes.
Elle est toujours determinee et claire.
Pour prendre trone avant les etoiles nees
Elles le sont par nature de tour a tour.
Sans dispute avec seigneurie d’espace noir.
Lune est la melodie nocturne d’amour.
Mais les nuages couvrent la mer - miroir,
Et mangent en silence le ciel d’etoiles
Plus pres, approchant de nos fenetres, pour y etre.
Ah, l’automne – tu es provocateur sale !
Deja, un peu de pluie tombe sur les fenetres.

 
Je cours dans la rue et mon parapluie
Le vent tente de briser comme reel fant;me… …
Je reve d’un autre temps : « Automne merci ! »,
Bien que je sois une particule d’automne.