Из Чарльза Симика - Псалом

                Чарльз Симик

                Псалом

                Ты долго не мог решиться,
                О Господи, что делать с этими безумцами,
                Которые правят миром. У них длинные руки,
                Их когти, должно быть, тебя напугали.

                Один из них нашёл меня по своей тени.
                День стал прохладным. Я метался
                Между отвагой и страхом
                В самом тёмном углу спальни моего сына.

                Я искал глазами Тебя, в кого я не верю.
                Ты был занят тем, что делал цветы красивыми,
                А ягнята бегали за своей матерью.
                А, может, ты не делал и этого?

                Стояла весна. Убийцы были полны веселия
                И азарта, а Твои священники
                Стояли рядом, чтоб убедиться в том,
                Что мы как следует попрощались.
               
               
                PSALM

You’ve been a long time making up your mind,
O Lord, about these madmen
Running the world. Their reach is long
And their claws must have frightened you.

One of them found me with his shadow.
The day turned chill. I dangled
Between terror and valor
In the darkest corner of my son’s bedroom.

I sought with my eyes, You in whom I do not believe.
You’ve been busy making the flowers pretty,
The lambs run after their mother,
Or perhaps you haven’t been doing even that?

It was spring. The killers were full of sport
And merriment, and your divines
Were right at their side, to make sure
Our final goodbyes were said properly.