Особое время - Шел Сильверстайн

Любитель гольфа — мой отец,
Помощник ему – я,
Поставив мячик мне на нос,
Собьёт его с меня.
С ним радость разделить смогу
От точного удара.
О, для ребёнка главное,
С ним играет папа.
                29.10.2026

Quality Time               
                Shel Silverstein (1930 - 1999)

My father is a golfer –
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy 
Of every ball he hits.
Oh, ain't it grand to have a dad
Who spends time with his kids.

————————
 
quality ;  n 1) качество
   (тж. филос.); сорт;
   of good quality -
   высокосортный
   2) свойство; особенность;
   характерная черта
   3) высокое качество, достоинство
   4) уст. положение в обществе

tee II - 1.n мишень (в играх);
   метка для мяча в гольфе;
   to a tee - точно
   2.v класть мяч для первого
   удара;
   # tee off, tee up -
   делать первый удар (в гольфе)
hit - hit - 1.n 1) удар, толчок
   2.v (hit) 1) ударять (on — по);
   поражать
   2) удариться
   (against, upon — о, обо)
   3) попадать в цель;
   перен. больно задевать,
   задевать за живое;
   to hit a likeness -
   находить сходство

share I - 1.n 1) доля, часть
   2) участие 3) акция, пай
   2.v 1) делить(ся), разделять;
   участвовать; быть пайщиком
   # share out - раздавать
grand - 1.a 1) грандиозный;
   большой; величественный
   2) великий (тж. в титулах)
   3) возвышенный; благородный
   4) главный, очень важный
   5) великолепный; пышный;
   роскошный; импозантный;
   парадный

dad, daddy - n разг. папа,
   папочка
kid I - 1.n 1) козлёнок
   2) лайка (кожа)
   3) pl лайковые перчатки
   4) разг. ребёнок; парнишка

 


Рецензии