Виновата погода David A. Berwick

Перевод 1. Беспредел.

В понедельник был на солнце я сердит:
Ослепляло — до сих пор в глазах рябит.
А во вторник осерчал на нудный дождь:
Зонт забыл и так промок — бросало в дрожь.
Разозлился в среду и на ветер я:
Раскидал весь мусор — бак пустой, друзья!
Холод нестерпимый злил меня в четверг:
Кости ныли — стар я? В шок меня поверг!
В пятницу чихвостил жуткий гололёд:
Больно и обидно! Падал кто - поймёт.
Выпал снег в субботу, вновь был возмущён:
Не попал я в гости - дома заточён?
Только в воскресенье я уже вскипел:
Что творишь, погода? Полный беспредел!

27.10.25

На конкурс переводов - Виновата погода
http://stihi.ru/2026/10/16/7604
Тм Гуси-Лебеди 

Виновата погода

Оригинал (David A. Berwick)

Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes — no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella — what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win.

---

Подстрочник

В понедельник я злился на солнце.
Оно всегда было у меня в глазах — никакого веселья.
Во вторник я злился на дождь.
Забыл свой зонт — вот досада.
В среду я злился на ветер.
Он раздул весь мусор, который я выбросил.
В четверг я злился на холод,
Который причинял боль моим костям, раз уж я старый.
В пятницу я злился на лёд.
Поскользнулся на заднице; это было неприятно.
В субботу я злился на снег.
Он помешал мне добраться туда, куда я хотел.
В воскресенье я злился, что остался дома.
Бедная старая погода, она не может победить


Перевод 2. Вне конкурса.
Вольный перевод.
Грусть-печаль.

Понедельник — день тяжёлый,
Я на солнце осерчал —
Нечего слепить в глаза.
Вторник был какой-то квёлый:
Дождь права свои качал,
Зонт забыл, а тут — гроза!

В среду ветер — злиться повод,
Взял, и просто обнаглел —
Мусор весь мой разбросал!
А в четверг — собачий холод,
А ведь я не молод — сед,
Все суставы мне сковал.

В пятницу я вновь сердился:
На дорогах — гололёд,
Я свалился — бедный зад!
А в субботу снег случился,
Не пробраться (жизнь — не мёд)
И вернулся я назад.

В воскресенье бес вселился —
Снова дома проторчал...
Не погода — грусть-печаль!

25.10.25