Poaching Grounds слушать трек

Poaching Grounds (Hunting for What's Not Mine)

Послушать трек можно отсканировав QR-код

[Intro]
Every girl is aiming
To lean on someone's husband.
The barista,
The flower girl,
The ice-cream socialite,
The Capitol Hill queen bee.
But—but—but..!
Standing guard is the one
Who's smarter, brighter,
Than all of them.
All. Of. Them.

Перевод:

Каждая норовит
Прислониться к чужому мужу.
Бариста,
Цветочница,
Мороженщица-светская львица,
Королева Капитолийского холма.
Но—но—но..!
На страже та,
Что и умней, и краше
Всех их.
Всех. Их.

[Verse 1]
They slip out at dusk like shadows on the Ave,
Eyes full of math, soft poison in the smile.
They don't need explanations, don't need permission,
They steal without blinking, won't break eye contact.
Their whisper's sweeter than a ripe fig from Pike Place,
Their gestures—a net of fine-spun linen.
The whole world's just a big souvenir shop to them,
And your man's a clean line on the receipt.
Clean. Innocent.
Harmless on the surface.
But—
Poison. Poison. Poison!

Перевод:

Они выходят в сумерки, как тени на Авеню,
В глазах — расчёт, в улыбках — мягкий яд.
Им не нужны пустые объясненья,
Они крадут, не отводя свой взгляд.
Их шёпот слаще спелого инжира с Пайк-Плейс,
Их жесты — сеть из тонкого холста.
Для них весь мир — большая сувенирная,
Где твой мужчина — чистая строка в чеке.
Чистая. Невинная.
Внешне безобидная.
Но —
Яд. Яд. Яд!

[Chorus]
Ladies keep hunting for another's man,
Sharp little tricks and a knife's bright shine.
Ladies keep hunting for another's man,
I'm standing guard at the door—that's mine.
Ladies keep hunting for another's man,
But my lock's buried deeper in the design.

Перевод:

Дамы соблазняют чужих мужей,
Острые приёмы, блеск ножей.
Дамы соблазняют чужих мужей,
Я стою на страже у дверей — моих.
Дамы соблазняют чужих мужей,
Но мой замок спрятан посильней.

[Verse 2]
There's Eve with the forbidden red apple,
Lilith pulling you into the mist.
Gypsy Aza spinning her circle,
And Sarah with a plan that won't be missed.
He just melts at a stranger's whisper,
Naive knight in the glitter of her eyes.
He won't betray—but it starts all over,
When they start their sweet reprise.
On three—two—one.

Перевод:

Там Ева ждёт с запретным алым плодом,
И Лилит манит в призрачный туман.
Цыганка Аза кружит хороводом,
А Сара строит хитростный свой план.
Он просто млеет от чужого слова,
Наивный рыцарь в блеске женских глаз.
Он не предаст, но всё начнётся снова,
Когда они начнут свой сладкий пересказ.
На три — два — раз.

[Chorus]
Ladies keep hunting for another's man,
Sharp little tricks and a knife's bright shine.
Ladies keep hunting for another's man,
I'm standing guard at my own door—that's mine.
Ladies keep hunting for another's man,
But my lock's grown stronger by design.

Перевод:

Дамы соблазняют чужих мужей,
Острые приёмы, блеск ножей.
Дамы соблазняют чужих мужей,
Я стою на страже у дверей своих.
Дамы соблазняют чужих мужей,
Но мой замок стал ещё прочней.

[Verse 3]
I know every move in their ancient battle,
I've memorized all of their names.
My love's like a razor's edge—
One wall, and it never changes.

Перевод:

Я знаю каждый ход в их древней битве,
Я выучила все их имена.
Моя любовь — как лезвие от бритвы,
Она одна, как вечная стена.

[Bridge]
A wall that doesn't cry.
A wall for loyalty's fight.
It stands, it holds—
My wall.

Перевод:

Не плача — вечная стена.
Для битвы верности она.
Стоит и выстоит
Моя стена.

[Verse 4]
Let him float in the stream of their attention,
I won't hand over the keys to the altar.
Every gesture, every seduction—
I watch, keeping my silence like water.

Перевод:

Пусть он плывёт в потоке их внимания,
Я не отдам ключи от алтаря.
За каждым жестом, каждым обольщением
Слежу я, молчаливость сохраняя.

[Bridge]
Quiet step.
Sideways glance.
He's not yours.
Take a step back.

Перевод:

Тихий шаг.
Хитрый взгляд.
Он не твой.
Сделай шаг назад.

[Chorus]
Ladies keep hunting for another's man,
Sharp little tricks and a knife's bright shine.
Ladies keep hunting for another's man,
I'm standing guard at the door.
Ladies keep hunting for another's man,
I keep him in my soul—he's mine, mine!

Перевод:

Дамы соблазняют чужих мужей,
Острые приёмы, блеск ножей.
Дамы соблазняют чужих мужей,
Я стою на страже у дверей.
Дамы соблазняют чужих мужей,
Я храню его в душе своей, моей!

[Bridge]
Don't let your man go downtown alone—
Don't give other ladies a reason.
To snatch an easy prize
With practiced precision,
With feminine skill
And a slick transition.

Перевод:

Не пускайте мужа одного
В город.
Не давайте для других дам
Повод.
Забрать добычу лёгкую
Опытной сноровкой,
Женственностью ловкой.

[Breakdown]
He's not for you…
Well-raised.
Well-trained.
A little strange,
But tamed.
To my love
And my tenderness.

Перевод:

Он не для вас…
Воспитанный.
Обученный.
Чуть странный,
Но прирученный.
К любви моей
И нежности моей.

[Outro]
Mine.
Mine.
Not yours.

Перевод:

Мой.
Мой.
Не твой.

© Константин Штоббе, 2026


Рецензии