На перевод
Слово о полку Игореве...
http://stihi.ru/2012/12/11/5403
Когда ходил под стол я,
лепил из пластилина,
и перед дедом стоя,
- Вот это властелины!
Лишил похвальной порции
(критиковать других),
стал замечать пропорции:
нога - длинней руки!
У времени пророчества,
теряя дни и годы,
на что писать не хочется,
так то - на переводы:
критиковать раз нечего
(рецензии тем более),
зачем, кому развенчивать?
О половецком поле.
До дней последних дОнца
молила за бойца...
Вода и ветер с солнцем
(сравните: Троица),
Я б полетела - птицей,
но что вам, молодцам?
Коль князь у нас пропойца,
бо готским - Девицам
Сгрузили жир в каЯлу,
присыпав золотых..
Писал как не бывало,
не путал запятых:)
Терялся в ударениях,
считая орфографию
наследством удобрения,
Тмутараканской мафии.
Чернеет тьмы темница!
Сказал Донец поэту,
пусть не летит Зегзицей,
кукуется куплету...
Кому яйцо подкинула?
Один лишь эпизод.
Женился сын - по милому,
с Путивля слёзы льёт.
Пожалуй, всё на этом
и пусть "ликуют рощи",
и прочее, и прочее
до самой Пирогощей...
По сути нет просвета,
И это - тоже зря.
Как сложно Дону - с дОнцем
с Кощеевым в напряг...
Кончак и Гзак - с почётом,
пекутся, дело швах.
Спросить князей, о чём там?
Хотя бы в двух словах..
Призвать к обычной совести
Всю письменную братию.
Начать с того, как в повести:
- Не лепо ли ны, братие?
29.10.2026, Санкт-Петербург
Рецензия на Слово о полку
© Copyright: Сергей Курочкин 3, 2026
Свидетельство о публикации №126102906919
Свидетельство о публикации №126102906919
Рецензии
Для размышления и общения по сути
Русское Слово о полку Игореве
http://proza.ru/2016/01/30/127
к повести уже более 500 работ текста в Прозе на 5 тысяч тамошних слов (не все публикую пока), открыл для себя тысяч 10-15 новых слов из забытого русского, практически использую повесть как КЛЮЧ не позволяющий солгать. Убедился - переводить в стихах бесполезно, если есть желающие, мне предлагали перевести на испанский или английский, я предлагал перевести сначала это:
Сумма всех рублей и чисел
получается: "Всего",
(все его), а вы учитесь,
чтобы знали у кого,
Что куда не перечисли
под чертою в Итого,-
Всё утянут, даже мысли!
Заберут - у (Одного).
Вряд ли перевод получится. Здесь гораздо проще и всё крутится от перевода: suma = "один" (кто знает), а готы - "итог" наоборот, но как объяснить "недоуздок"? Поэтому есть работы которые ждут своего часа, как шестокрыльцы, например, не ко времени будут поданы... Требуется словарь, имеющийся к Слову о полку - Веры Виноградовой более похож на сборник цитат (за что спасибо!), но слова без этимологии (значения и происхождения) ничто, пустой звук. Аннотации академические - бред полный, только сбивают исследователя с мысли. Проза.ру не позволяет даже ять здесь видеть, поэтому - условное прочтение оригинального текста возможно по ссылке ...
Сергей Курочкин 3 29.10.2026 18:58 • Заявить о нарушении
Русское Слово о полку Игореве
http://proza.ru/2016/01/30/127
к повести уже более 500 работ текста в Прозе на 5 тысяч тамошних слов (не все публикую пока), открыл для себя тысяч 10-15 новых слов из забытого русского, практически использую повесть как КЛЮЧ не позволяющий солгать. Убедился - переводить в стихах бесполезно, если есть желающие, мне предлагали перевести на испанский или английский, я предлагал перевести сначала это:
Сумма всех рублей и чисел
получается: "Всего",
(все его), а вы учитесь,
чтобы знали у кого,
Что куда не перечисли
под чертою в Итого,-
Всё утянут, даже мысли!
Заберут - у (Одного).
Вряд ли перевод получится. Здесь гораздо проще и всё крутится от перевода: suma = "один" (кто знает), а готы - "итог" наоборот, но как объяснить "недоуздок"? Поэтому есть работы которые ждут своего часа, как шестокрыльцы, например, не ко времени будут поданы... Требуется словарь, имеющийся к Слову о полку - Веры Виноградовой более похож на сборник цитат (за что спасибо!), но слова без этимологии (значения и происхождения) ничто, пустой звук. Аннотации академические - бред полный, только сбивают исследователя с мысли. Проза.ру не позволяет даже ять здесь видеть, поэтому - условное прочтение оригинального текста возможно по ссылке ...
Сергей Курочкин 3 29.10.2026 18:58 • Заявить о нарушении