I ve lost you - Элвис Пресли

А К ТЕБЕ НЕ ДОТЯНУТЬСЯ


Перевод песни «I've Lost You» Элвиса Пресли,
которая  была записана им 
в июне 1970 года и написана авторским дуэтом
Кена Говарда и Алана Блэйкли.




Я проснулся и увидел, как ты дремлешь.
Твоё в детской безмятежности лицо,
Слова бормочешь так, как будто бредишь,
На руке блестит обручальное кольцо.

А к тебе не дотянуться
И душой не прикоснуться,
Много слов сказать хочу,
Но жаль, во мне нет прежних чувств.

Так когда ж сорвался он, тот самый первый,
Желтый лист,  и к нашим пал ногам?
Может, в  день, когда мы  дали волю нервам? –
И теперь хоть вместе мы, но пополам.

А к тебе не дотянуться
И душой не прикоснуться,
Много слов сказать хочу,
Но жаль, во мне нет прежних чувств.

В шесть часов там, у себя, малыш заплачет,
Ты проснёшься и к нему вновь поспешишь.
Для него союз пока наш много значит,
Но не для нас, а для него – и только лишь...

А к тебе не дотянуться
И душой не прикоснуться,
Много слов сказать хочу,
Но жаль, во мне нет прежних чувств.

--------------------------------------------------------


I'VE LOST YOU


[Verse 1]
Lying by your side, I watch you sleeping
And in your face, the sweetness of a child
Murmuring a dream you won't recapture
Though it will haunt the corners of your mind

[Chorus]
Oh, I've lost you though you're near me
And your body's still is kind
I've lost you on the journey
But I can't remember where or when

[Verse 2]
Oh, who can tell when summer turns to autumn
And who can point the moment love grows cold
Softly without pain the joy is over
Though why it's gone we neither of us know

[Chorus]
Oh, I've lost you, yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling, oh

[Chorus]
Oh, I've lost you, yes, I've lost you
I can't reach you anymore
We ought to talk it over now
But reason can't stand in for feeling
You might also like