Подожди меня вечером. В бурю у яблони

(Стихи Соломеи Нерис на Литовском)

Nemune ledai isplauks,
Obelys pabals. –
Parymok, manes palauk
Prie baltos obels.

Parugem gelsvom basa
Vasara prabegs.
Menesienoje rasa
Asara zibes.
-
Bus ruduo. Atjos siaurys.
Obelys pagels.
Lauk manes pavakary
Vetroj prie obels.

Saltis israsys languos
Tulpes, ramunes.
Negyvuos ziemos speiguos
Tujen lauk manes.

Jei dar myli, jei brangus,
Jei manim tiki, –
Dregnas apkasas man bus
Teviske jauki.

Ir tu busi taip arti, –
Jausiu prie salies...
Ir aplenks mane mirtis,
Ir kulka nelies.


(Подстрочный перевод с Литовского)

Лед растает в Немуне,
Яблоня побелеет. –
Приди, подожди меня,
У белой яблони.

Мы готовы идти босиком в желтом,
Лето пройдет.
В лунном свете роса,
Слезы будут сиять.

Наступит осень. Придет север.
Яблоня пожелтеет.
Подожди меня вечером,
На ветру у яблони.

Мороз напишет на окнах,
Тюльпаны, маргаритки.
Безжизненные зимние морозы,
Жди меня прямо сейчас.

Если ты все еще любишь меня, если ты дорога,
Если ты веришь в меня, –
Влажный окоп станет для меня,
Уютной родиной.

И ты будешь так близко, –
Я почувствую близость к стране...
И смерть не настигнет меня,
И пуля не коснется.


Основная информация:

• Автор (текста): Саломея Нерис (Саломея Бачинскайте-Бучене, 1904–1945)
• Тема: Произведение воспевает тоску, терпеливое ожидание,
верность и надежду на возвращение любимого человека.

• Версии: Существует несколько современных
музыкальных интерпретаций этого стихотворения
(например, версии проекта «Музикос Каблис»,
Лины Поквите и других авторов, сочетающих классическую поэзию
с современными ритмами).


(Авторский перевод с литовского)

Неман освободится ото льда,
Яблони побелеют.
Приди, подожди когда,
Где-то на Белом Свете.

Мы готовы идти туда
Босыми, ног не жалея.
В лунном свете блестит роса,
Душа от слезы светлее.

И если даже придут ветра,
Яблони пожелтеют.
Все равно, приходи туда,
К яблоне в бурю и ветер.

Мороз напишет на стекле
Тюльпаны и маргаритки,
Безжизненные зимние... не те
Цветы. Жди меня у калитки.

Бог всё ещё любит тебя,
Ещё возможно покаянье.
Приди, даже если любя
Ты чувствуешь душевные терзанья.

Ты будешь так близко ко мне,
И к Богу, в молитвы движеньи,
Что смерть не коснётся тебя,
Отступит, как пишет  Писанье.



"Не убоишься ужасов ночи, стрелы, летящей днем,
Язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Близ тебя падет тысяча, и тьма по правую руку твою; но тебя не коснется.
Только смотреть будешь очами твоими и увидишь возмездие нечестивым:
Ибо Ты, Господи, упование мое. Всевышнего избрал ты своим прибежищем.
Не допустится до тебя зло, и удар не достигнет до жилища твоего"
(Псалтирь 90 глава).