Рощиц плащик золотой...

Рощиц  плащик  золотой,     (Перевод Л. Алмосовой).
Спелых листьев  одеяло,
Разноцветною  волной 
Осень  в  городе  настала.

Опьянила, позвала,
Заискрилась, закипела,
Разносолы  на  столах
Быстро  разложить  успела.

Подрумянила  бока
Груш  душистых, яблок  сладких,
Раздала  из  сундука 
Расписные  полушалки.
…Птичий  гомон, ветра  свист...
Улетающие  стаи.

...Утра  раннего батист
По - чугуевски  хрустален.


***

Гаю  плащик  золотий,
І  барвиста  ковдра  листя,
Хвилею  у  день  ясній
Заблищала  осінь  в  Місті.
Підрум’янила  боки
Яблук  стиглих,  груш  духмяних,
Одімкнула  скринь замки
Повні  хусточок  багряних.
…Гомін  птахів,  вітру  свист,
Поспішають   в  вирій  зграї.
…Розстилається батист
По  чугуївському  краю.


Рецензии