Андре Клаво Архив воспоминаний

https://www.youtube.com/watch?v=_3Hnu_1DCl0



Тьюб Andr; CLAVEAU - Le coffre aux souvenirs (1943)



Андре Клаво "Архив воспоминаний"



La brume descend
Et le vent g;mit
Pour fuir le pr;sent
Je n'ai qu'un ami
 
Coffre aux souvenirs, vieux coffre de ch;ne
Voici revenir tous mes jours heureux
Dans un m;daillon au bout d'une cha;ne
La vieille maison o; nous ;tions deux
Un brin de muguet, d;but d'aventure
Un bouquet d';illets, amour grandissant
Puis les chers billets o; pour signature
Tes l;vres marquaient un baiser de sang
 
La la la l; la
Formez, formez la ronde
La l; la la la
Tous mes chers souvenirs
 
Mais si les bonheurs ne sont que des r;ves
Les r;ves ont peur de vivre ici-bas
Et sur un ;cran aux images br;ves
Tout mon beau roman s'ach;ve d;j;
Je revois ses yeux, son sourire ;trange
J'entends son adieu presque machinal
Un dernier regard, d;j; pr;s des anges
C'est le grand d;part... Mon Dieu, que j'ai mal !
 
La la la l; la
Fuyez, fuyez la ronde
La la la la la
De tous mes souvenirs
 
Coffre aux souvenirs, vieux coffre de ch;ne
J'ai vu revenir trop de mauvais jours
Un m;me secret tous deux nous encha;ne
En t;moin discret, garde-le toujours
Puis quand sonnera mon heure derni;re
Mon c;ur reviendra vers toi sans d;tour
Je te reprendrai ma jeunesse enti;re
Puis je partirai vers mon seul amour
 
La la la la la
Adieu, adieu la ronde
La la la la la
De tous mes souvenirs


Туман набегает,
И ветер гудит
Чтоб прошлое вспомнить
Есть друг - "аудит"
 
Старый дубовый семейный архив
Он возвращает счастливые дни
В доме на кулоне с цепочкой закрыт
Где вдвоем счастливы были с тобой
С веточки ландыша всё началось,
Гвоздик ьукет закрепил любовь ту
Письмами страстными закончилось,
На них как печати следы твоих губ
 
Ла-ла-ла-ла-ла
Все в круг, все в круг
Ла-ла-ла-ла-ла
Воспоминаний моих
 
Но если счастье -- лишь мечты одни,
Что могут лопаться как пузыри,
Как кинокадры пролетят они
К финалу неизбежному любви
Вновь вижу улыбку ее и глаза,
Прощанье рассеянное ее
И взгляд, устремленный ее в небеса,
Как же нестерпим был уход мне ее
 
Ла-ла-ла-ла-ла
Все в круг, все в круг
Ла-ла-ла-ла-ла
Воспоминаний моих
 
Старый дубовый семейный архив
В нем есть и не только счастливые дни
Тайна одна нас скрепляет двоих
Свидетеля этого стоит хранить
И сердце моё как пробьет час последний
Уже тогда и вернется к тебе,
Дав тебе всю свою прежнюю юность,
Отправлюсь к единственной в мире любви
 
Ла-ла-ла-ла-ла
Все в круг, все в круг
Ла-ла-ла-ла-ла
Воспоминаний моих


Перевод Серджа Блэкторна