Дэвид А. Бервик, Сегодня я
В понедельник я был зол на солнце за
То, что целый день светило мне в глаза.
Был во вторник я на дождик очень злой,
Потому, что дома зонт оставил свой.
В среду ветер я бранил: ведь он, нахал,
Из корзины весь мой мусор раскидал.
А в четверг ругал мороз и неспроста:
Стар, от холода в суставах ломота.
В пятницу я гололёду был не рад:
Поскользнулся и упал, ушиб свой зад.
Был в субботу зол на снег я: все пути
Перемёл он, не проехать, не пройти.
В воскресенье – дома, снова я сердит,
Что погода мне никак не угодит.
оригинальный текст:
Today I Was...
By David A. Berwick
Monday, I was angry with the sun.
It was always in my eyes - no fun.
Tuesday, I was angry with the rain.
Forgot my umbrella - what a pain.
Wednesday, I was angry with the wind.
It blew all the rubbish I had binned.
Thursday, I was angry with the cold
Hurting my bones now that I am old.
Friday, I was angry with the ice.
Slipped on my bum; it was not nice.
Saturday, I was angry with the snow.
Stopped me getting to where I wanted to go.
Sunday, I was angry that I stayed in.
Poor old weather, it cannot win
Свидетельство о публикации №126102903870
Наталья Прохорова 13.11.2026 11:36 Заявить о нарушении
Ну как же вас угораздило упасть? Будьте осторожнее впредь, делайте какие-нибудь приспособления на подошвы, чтоб они не скользили! Все эти падения очень опасны!
Судя по всему, персонаж этого стихотворения уже в том возрасте, когда любая погода вызывает раздражение.
С дружеским теплом,
Олег Горин-Багдадский 14.11.2026 11:25 Заявить о нарушении
Наталья Прохорова 14.11.2026 12:40 Заявить о нарушении