эффект 33

Effekt 33

fuer Arne Rautenberg (1967), "verteidigung des selbstbildes", 2006

voellig selbstvergessen
werde ich staendig vermessen
pulsuhr und herzfrequenz
abgleich und differenz
zu zahlen im optimum

ki belauert mich stumm
und schlaegt dann ploetzlich alarm:
neurotrophiner schwarm
vom kopf bis zu den zehen
die werte sind nicht zu verstehen

und das messgeraet massregelt mich
also - so geht das wirklich nicht:

sind deine kontakte getruebt
oder: hast du dich gerade verliebt


Illustration: Rotraut Susanne Berner (1948), „Selbstbildnis mit Fahrrad“, 2006 ?



Подстрочник

эффект 33

для Арне Раутенберг (1967), «verteidigung des selbstbildes», 2006 г.

совершенно забыв о себе
я постоянно подвергаюсь замерам
пульсометр и частота сердцебиения
сравнение и расхождение
стремление к оптимальным числовым показателям

но ии молча выжидает
а потом внезапно бьет тревогу:
рой нейротрофинов
с головы до кончиков пальцев ног
показатели не поддаются осмыслению

и измерительный прибор делает мне выговор
ну нет - так дело не пойдет:

может контакты твои барахлят
или: ты просто влюбился


Иллюстрация: Ротраут Сюзанна Бернер (1948), «Автопортрет с велосипедом», 2006 г.


Рецензии