On the Wings of Words

Для Елизаветы Судьиной

May words, like little birds, come tapping at your pane, 
May joy soar like an eagle when we meet again. 
Like leaves on separate branches, we whisper from above, 
Beneath one sky, united in prayer and in love.

***

Пусть крошечной птицею слово стучится в окно, 
Пусть радость при встрече с тобою взлетает орлом. 
Мы разные листья, но нам шелестеть суждено 
Под небом единым, согретым молитвой, вдвоём.

***

Let “prey” give way to “pray” in every song we sing, 
Let shelter from the rain be found beneath a wing. 
Let love be known by kindness, never by disdain, 
And gentleness bring comfort where there once was pain.

***

Пусть хищный крик уступит место слову, 
Пусть будет взмах — защитою крыла. 
Любовь не ищет жертву: снова, снова 
Она желает ближнему тепла.

***

From scattered letters, you build a bridge across the night, 
And hearts can cross the distance by the stars' gentle light. 
Though someone dear is far away, their words are yours to keep, 
Like seeds that take root in your heart while you are fast asleep.

***

Из рассыпанных букв ты возводишь незримый свой мост, 
По которому сердце идёт на мерцание звёзд. 
И становится ближе далёкий, родной человек, 
Если свет его слов ты в душе сберегаешь навек.

29.10.2026

Иллюстрацию сгенерировал chatGPT по промпту автора


Рецензии
Лана, ты молода, но так талантлива! И как настоящая поэтесса складываешь из "рассыпанных букв" слова, которые строками ложатся в красивый стих! Умница!

Лора Татаурова   30.10.2026 05:41   •   Заявить о нарушении
Спасибо за отклики, Лора.
Пожалуйста, не пиши их так много, я не успеваю отвечать, не хватает времени писать свои стихи.))

Лана Вегерхофф   31.10.2026 08:21   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.