Ждала тебя! - Рефрен на Французском языке

Ждала тебя! - Это мой перевод текста одноименных стихов или иначе -Рефрен на Французский манер. ПРидумала два варианта но в музыку заложила второй, а о первом пока еще думаю. Дать этой песне жить или нет.

***
1 вариант исполнения:


J’ai attendu le jour, l’heure, chaque seconde,
Une semaine s’est gliss;e sans bruit.
Je suis habitu;e ; cette attente profonde,
Je reste l;, silencieuse, pr;s de la porte ouverte.
Je sais que tu ne viendras plus, c’est clair,
Mais je garde encore un ;clair d’espoir,
Si tu t;l;phones, je t’ouvrirai sans h;siter,
Pour tout recommencer, comme au tout premier soir.

Comment te parler sans trembler, sans mentir ?
Dois-je dire combien j’ai attendu, combien j’ai souffert ?
Ou faire semblant que rien ne m’atteint, rien ne me blesse,
Et garder mon secret, mon c;ur, ma tristesse ?

La nuit sans sommeil m’a laiss; des ombres sur les paupi;res,
J’esp;rais que tu viendrais, que tout s’;clairerait.
Mon c;ur s’est couvert d’une glace, dure et transparente,
Comme une armure qui prot;ge, mais aussi qui enferme.
Je suis forte, ne m’explique rien, je comprends,
C’est ton droit de choisir le silence ou le pas.
Si tu viens, prouve-le, sans mots, sans promesses vides,
Que tu es l; pour moi, vraiment, jusqu’au bout des jours.

Comment te parler sans trembler, sans mentir ?
Dois-je dire combien j’ai attendu, combien j’ai souffert ?
Ou faire semblant que rien ne m’atteint, rien ne me blesse,
Et garder mon secret, mon c;ur, ma tristesse ?

Les contes sont finis, les chevaux ont emmen; les princes,
;a ne m’importe plus, j’ai appris ; vivre sans.
Je peux tout effacer, prendre une page blanche et simple,
M;me si c’est dur, m;me si le c;ur encore se brise.
Tu ne viendras pas, et c’est mieux pour nous deux,
Pas de flamme, pas de serment, rien ; dire.
Je ne t’en veux pas, j’ai tout pardonn; dans mon silence,
Maintenant je marche seule, vers un autre horizon.

*****************
2. Вариант со вставками русских трогательных фраз

J’ai attendu le jour, l’heure, chaque seconde,
Une semaine s’est gliss;e sans bruit, comme un r;ve fuyant.
Je suis habitu;e ; cette attente profonde,
Je reste l;, silencieuse, pr;s de la porte ouverte,
Comme si le temps s’;tait arr;t; juste ici.
Je sais que tu ne viendras plus, c’est clair,
Mais je garde encore un ;clair d’espoir, fragile et tremblant.
Si tu t;l;phones, je t’ouvrirai sans h;siter,
Pour tout recommencer, comme au tout premier soir,
M;me si tout semble perdu, m;me si rien ne revient.

Comment te parler sans trembler, sans mentir ?
Dois-je dire combien j’ai attendu, combien j’ai souffert ?
Ou faire semblant que rien ne m’atteint, rien ne me blesse,
Et garder mon secret, mon c;ur, ma tristesse ?

La nuit sans sommeil m’a laiss; des ombres sur les paupi;res,
J’esp;rais que tu viendrais, que tout s’;clairerait.
Mon c;ur s’est couvert d’une glace, dure et transparente,
Comme une armure qui prot;ge, mais aussi qui enferme.
И каждый шорох за дверью я принимала за твой шаг…
Je suis forte, ne m’explique rien, je comprends,
C’est ton droit de choisir le silence ou le pas.
Si tu viens, prouve-le, sans mots, sans promesses vides,
Que tu es l; pour moi, vraiment, jusqu’au bout des jours,
Не ради вежливости, не ради пустой фразы «я тут».

Comment te parler sans trembler, sans mentir ?
Dois-je dire combien j’ai attendu, combien j’ai souffert ?
Ou faire semblant que rien ne m’atteint, rien ne me blesse,
Et garder mon secret, mon c;ur, ma tristesse ?

Les contes sont finis, les chevaux ont emmen; les princes,
;a ne m’importe plus, j’ai appris ; vivre sans.
Je peux tout effacer, prendre une page blanche et simple,
M;me si c’est dur, m;me si le c;ur encore se brise.
Но эта страница будет не пустой — она будет моей.
Tu ne viendras pas, et c’est mieux pour nous deux,
Pas de flamme, pas de serment, rien ; dire.
Je ne t’en veux pas, j’ai tout pardonn; dans mon silence,
Maintenant je marche seule, vers un autre horizon,
Где меня ждёт не ожидание, а жизнь.

Il y a des mots qui restent suspendus dans l’air,
Des phrases qu’on ne dit jamais, par peur ou par fiert;.
J’aurais pu tout dire, mais le silence a parl; pour moi,
Et c’est peut-;tre la plus belle, la plus dure v;rit;.

Comment te parler sans trembler, sans mentir ?
Dois-je dire combien j’ai attendu, combien j’ai souffert ?
Mais maintenant, je sais que le temps m’a donn; la r;ponse,
Le silence est une parole, quand le c;ur se d;pose.
****