Мастеру На Французском

Это еще один мой перевод моих стихов МАСТЕРУ на такой красивый и  завораживающий французский язык получилось две чудесные песни не могу выбрать лучшую поэтому пусть живут обе, они действительно очень прекрасны обе:

https://vk.ru/audio119926291_456239159_dc4b1aa40082b5cfd6

https://vk.ru/audio119926291_456239160_e7286527d694f48ce8

***

Мастеру (Франц.)
мой перевод на Французский язык моих стихов Мастеру


Devant moi, ce portrait ;trange
M’appelle vers les cieux lointains.
Il m’entra;ne vers la bleue ;tendue,
Vers le vol, vers l’infini sans fin.
;tendre les bras, s’;lever si haut,
Pr;s du soleil, dans l’espace radieux…
Et la terre, envelopp;e de brouillard,
Cache le monde comme un drap sous mes yeux.

Courte est ma chanson — tout ne peut se dire,
Mais je crois avoir saisi l’essence enti;re.
Entrer dans ton monde immense et solitaire,
Y rester, partager ton chemin sans fin.

L’Atlantide se dresse ; nouveau devant nous,
Je chasse la poussi;re des si;cles oubli;s.
Elle brille dans le brouillard bleu, elle nous appelle,
«Viens, entre, la lumi;re nous attend», dit-elle.
Les Atlantes ? Ou bien des ;trangers du temps ?
Qui vivent sous les profondeurs des ;ges anciens ?
Ils comptent les ;mes sans horizon ni but,
Sans direction, sans ;cho, sans un seul mot.

Courte est ma chanson — tout ne peut se dire,
Mais je crois avoir saisi l’essence enti;re.
Entrer dans ton monde immense et solitaire,
Y rester, partager ton chemin sans fin.

La sommet du monde, de la galaxie enti;re,
Au-del; de l’horizon, nous gardons notre cap.
Un chevalier, un guerrier plein de vaillance,
Fait reculer les t;n;bres, bannit le chaos.
Gardien du secret, du sceau du temps ;ternel,
Il repousse le mal dans l’ab;me sans retour.
Le sauveur de l’;ternit; vit sur le Saur,
Il veille sur les ;mes, il d;fend chaque jour.

Courte est ma chanson — tout ne peut se dire,
Mais je crois avoir saisi l’essence enti;re.
Entrer dans ton monde immense et solitaire,
Y rester, partager ton chemin sans fin.

Une plan;te lointaine, au-del; des si;cles,
Si loin qu’on ne pourra jamais l’atteindre ici.
Sur elle, le m;me soleil, les m;mes ;toiles,
Et une lune immense qui brille seule dans le ciel.
Les Alves foncent vers nous, l;chant leur sang,
Qu’apportent-ils ? La mort ? Le destin cruel ?
Pendant des si;cles parmi les humains cach;s,
Pour eux, nous n’;tions qu’une proie, un repas facile.

Courte est ma chanson — tout ne peut se dire,
Mais je crois avoir saisi l’essence enti;re.
Entrer dans ton monde immense et solitaire,
Y rester, partager ton chemin sans fin.

Je serre ta main, oui, j’ai tr;s peur, je le sais,
Mais je ne suis pas seule — mon Ma;tre, tu es l;.
Tu me guideras ; travers les pi;ges du monde,
Tu m’apprendras ; survivre, ; respirer encore.
Nous marcherons ensemble sur ce chemin sans fin,
; travers l’univers, je verrai ton monde entier.
Tu vaincras tout, car rien ne t’effraie jamais,
Et tu me ram;neras, s;rement, chez nous.

Courte est ma chanson — tout ne peut se dire,
Mais je crois avoir saisi l’essence enti;re.
Entrer dans ton monde immense et solitaire,
Y rester, partager ton chemin sans fin.