Леся Украинка. Колискова. Колыбельная

перевод с украинского

Колыбельная

Ясный месяц шлёт нам лучик
Чистый как алмаз.
Спи, мой маленький сыночек,
В этот поздний час.

Спи, пока не ведал бремя,
Горе да печаль,
Утекает быстро время,
Будет детство жаль.

Час тяжёлый наступает,
И беда не спит,
Спи родной, пока не знаешь,
Жить - что слёзы лить.

Стыдно доле покориться,
Скоро срок придет
За судьбу свою сразиться,
Сон весь пропадет.

Ясный месяц кинул лучик
В тишине для нас.
Спи мой маленький сыночек
В этот поздний час.


оригинал:
Леся Украинка. Колисково

Місяць яснесенький
Промінь тихесенький
Кинув до нас.
Спи ж ти, малесенький,
Пізній бо час.

Любо ти спатимеш,
Поки не знатимеш,
Що то печаль;
Хутко прийматимеш
Лихо та жаль.

Тяжка годинонько!
Гірка хвилинонько!
Лихо не спить…
Леле, дитинонько!
Жить — сльози лить.

Сором хилитися,
Долі коритися!
Час твій прийде
З долею битися,
— Сон пропаде…

Місяць яснесенький
Промінь тихесенький
Кинув до нас…
Спи ж ти, малесенький,
Поки є час!