Шарль Бодлер Просто прохожая

кричала улица, сквозь этот шум она
печалью глаз, изяществом играя
от шляпки и до кружевного платья края,
меня остановить в толпе смогла

я взглядом пил её небесный дар,
и в мыслях гладил мрамор ног Венерин
в блаженстве я, наивный, страстно верил
что сладость мук приносит ураган

за вспышкой яркой - мрак, её уход
я умирал, но я рождался снова
как на мгновенье увидавший райский вход
заветного не получает слова
вот так в толпе находишь и теряешь
тебя люблю и знаю: это знаешь...


A une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d’une main fastueuse
Soulevant, balanзant le feston et l’ourlet ;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispй comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide oщ germe l’ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un йclair… puis la nuit ! — Fugitive beautй
Dont le regard m’a fait soudainement renaоtre,
Ne te verrai-je plus que dans l’йternitй ?

Ailleurs, bien loin d’ici ! trop tard ! jamais peut-кtre !
Car j’ignore oщ tu fuis, tu ne sais oщ je vais,
Ф toi que j’eusse aimйe, ф toi qui le savais !