Караимом был, караимом и останусь
Я есмь караим,
И останусь я им,
Хочу умереть караимом.
Родства не стыжусь,
Караимством горжусь,
И верен обетам своим.
Кто веру покинул,
И стал имярек,
Подобен скотине,
Он не человек!
Коль ты человек, уважаю тебя
И веру твою не нарушу.
Своей же религии, род свой любя,
Отдал я и сердце, и душу.
Наш мир создал Бог,
Справедлив он и строг
При помощи мудрых религий
На землях желанных и обетованных,
Где дорог нам отчий порог.
В любых поучениях мудрость ищу,
Ничьим не гнушаясь примером.
И поискам нового жизнь посвящу,
Свою укрепив этим веру.
А выйти из тьмы
Без труда сможем мы
Уже с обновлённою верой.
И свежим дыханьем
Со страстным желаньем
Надеждой наполним умы.
Захарий Йицхак Абрагамович (1878-1903) — поэт, писавший на луцко-галичском диалекте караимского языка.
Подстрочный перевод: Марк Михайлович Лавриновичюс и Вадим Алданович Миреев
З. Абрагамович Карай эдим, карай бармэн
© Copyright: Елена Ножко, 2026
Свидетельство о публикации №126102807542
Свидетельство о публикации №126102807542
Рецензии