Посмотри на нас теперь. Перевод песни С. Дион

Твой портрет на стене, на него мне так трудно смотреть.
Сложно трубку поднять, когда звонишь мне ты.
И так редко теперь повод есть, чтоб гореть и лететь,
Обо всём забывать, погружаясь в мечты.
А когда-то у нас было всё, как в красивом кино,
Кто мог знать, что однажды, совсем без причин
Мы с тобой разойдёмся, и будет тебе всё равно.
Ах, какие глупцы, мы ошиблись с тобой, а теперь ты одна, я один.

Как же вместе нам быть, если всё рассыпается в прах,
Я, наверное, понять не смогу никогда, почему, что и как.
Плыть хочу в горизонт я с тобой, не взирая на страх,
Заблудиться в мечтах, только это, наверное, пустяк.
Ах, как трудно мне выразить чувства в словах,
Посмотри, на кого мы с тобою похожи теперь.
Словно после крушения, живём на других островах,
Или просто мы в сердце захлопнули дверь.

Мы спиною к спине, в разных комнатах спим,
И в словесных баталиях споры с тобою ведём.
Сгоряча мы теряем рассудок без веских причин,
Погружаясь в себя, улетаем куда-то, молчим ни о чём.
Отъезжая от дома, как будто, даём задний ход,
Мысль витает о том, что расстаться придётся с тобой.
Каждый день так тягуч, словно прожитый год,
Непогода в душе, и всегда недоволен собой.

Ах, какие глупцы, как бездумно с тобой ошибаемся мы,
Кто сказал, что мечты общей нет и не будет у нас.
Кто мог знать, что случаются вещие сны,
Наши чувства нельзя уместить только в несколько фраз.
Было время, когда мы считали с тобой каждый час,
Мы влюблёнными были тогда в первый раз.
Ах, какие глупцы, ошибаемся, ссоримся, спорим сейчас,
Но я знаю, не сможет ничто разлучить в жизни нас.
28.10.2026