Джон Донн
О хромом нищем
"Не в силах я" - кричит хромой, что там лежит,
"стоять или идти" Ну как здесь правду отличить от лжи.
***
"Не в силах я" - хромой кричит,
"стоять или идти" Коль это правда, значит он лежит.
***
John Donne.
On a lame beggar
"I am unable," yonder beggar cries,
"To stand or move;" if he says true he lies.
ЗЫ: интересное обыгрывание "lie" - "лгать" или "лежать"?
Так и родилась эта парочка!
Джон Донн О хромом нищем, 26. 10. 2026
© Copyright: Василий Левкин, 2026
Свидетельство о публикации №126102807247
Свидетельство о публикации №126102807247
Рецензии
С добрым вечером, Василий!
Отлично о хромом, улыбка, юмор в дом!!!
Тепла и радости жизни, Василий!!!
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 28.10.2026 20:23 • Заявить о нарушении
Отлично о хромом, улыбка, юмор в дом!!!
Тепла и радости жизни, Василий!!!
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 28.10.2026 20:23 • Заявить о нарушении
Доброго вечера, спокойной ночи, Василий!!!
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 28.10.2026 23:44 Заявить о нарушении
Валентина.
Валентина Михайловна Преображенс 28.10.2026 23:44 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.