Песня - Василек и дубовый лист

О событиях в Германии, а также Франции, Италии, Испании ...

Василёк и дубовый листок
(Перевод с немецкого языка)


Чужое войско бесстыдно ворвалось в наш дом,
С чужим законом, насильно сея кругом.
Оно принесло в эти земли губительный яд,
Зажав закон и свободу в железный хват.

«Отрекитесь от корней, втопчите былое во прах!
Забудьте свой голос, сотрите обычай в сердцах!
Пусть вера умолкнет, предки уйдут без следа,
Чужой уклад утвердится у вас навсегда!»

Перешагнули порог, распахнули окно,
Но криком и силой сердца полонить не дано.
Ведь в нас глубоко неизменно веками живёт
Любовь к отчизне, что в бурях вовек не умрёт.

Не ненависть движет, не мщенье ведёт нас вперёд,
За правду и честь мы стоим, защищая оплот.
Для наших детей мы храним свой завет дорогой,
Родной очаг и отцовских молитв упокой.

Дуб ветрам вопреки непоколебимо стоит,
Василёк на бесплодном песке синевою горит.
Пусть дуб набирается сил, василёк расцветёт,
Пусть мир в родные края наконец-то придёт!

С верой и словом мы твёрдо стоим на свету,
Кто корни хранит, тот не сломит свою высоту.
Пусть сгинет насилие, мир воцарится в домах,
Свобода и родина снова цветут на глазах!

Сохраним мы заветы, обычай, язык и уклад,
Так родимый простор сбережёт в своём сердце солдат.
Очистившись от скверны, от грязи былой,
Расцветёт наш сад — со свободой, в хвале вековой!


Kornblume & Eichenlaub

Ein fremdes Heer drang schamlos ins Haus,
Mit fremdem Gesetz und mit Zwang breitete es sich aus.
Es brachte das Gift der Gewalt ins Land,
Das Recht und die Freiheit mit eiserner Hand.

„Verleugnet die Herkunft, tretet sie in den Staub!
Vergesst eure Sprache, gebt eure Brauche auf!
Der Glaube soll schweigen, die Ahnen vergehn,
Ein fremder Brauch soll fortan hier bestehn!“

Sie uberschritten die Schwelle, rissen Fenster weit auf,
Doch Zwang und Geschrei halten die Herzen nicht auf.
Denn tief in uns lebt, was seit Jahrhunderten besteht:
Die Liebe zur Heimat, die niemals vergeht.

Nicht Hass ist unser Antrieb, nicht Rache unser Ziel,
Fur Wahrheit und Ehre einzustehen bedeutet uns viel.
Fur unsere Kinder bewahren wir Lieder und Brauch,
Den Herd und den Segen der V;ter auch.

Die Eiche trotzt Sturmen, steht fest im Land,
Die Kornblume bl;ht selbst auf d;rrem Sand.
Mog die Eiche erstarken, die Blume erbluhn,
Mog Friede aufs Neue ins Heimatland ziehn!

Mit Glauben und Sprache stehn wir im Licht,
Wer die eigenen Wurzeln bewahrt, zerbricht nicht.
Mog enden die Gewalt, moge Frieden bestehn,
Mog Heimat und Freiheit aufs Neue erbluhn!

Bewahren wir Glauben, die Sprache, den Brauch,
So bleibt unsre Heimat im Herzen auch.
Befreit von dem Unrat, von allem Gestank,
Erbl;he unser Garten — in Freiheit und Dank!

Erich Erlenbach
2026