Кристина Россетти. Жена рыбака

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

ЖЕНА РЫБАКА

А помощь быстро, наконец,
Придти ведь может отовсюду,
Но руки у меня – свинец,
И сердце, как свинец, покуда.

О ветер северный, постой,
И южный ветер, будь на юге,
Не рвитесь в ярости крутой,
Чтоб не дрожала я в испуге.

Мой муж сейчас плывёт средь волн
На хрупких досках в бурном море,
На них бесстрашия он полн,
Смогла б,  сказала я о  горе.

Его б я крепко обняла,
И в сердце спрятала б в волненье;
Ведь в этих волнах много зла,
А мы друг с другом в отдаленье!


A FISHER-WIFE

The soonest mended, nothing said ;
And help may rise from east or west,
But my two hands are kimps of lead,
My heart sits leaden in my breast.

north wind, swoop not from the north,
south wind, linger in the south.
Oh come not raving raging forth,
To bring my heart into my mouth ;

For I've a husband out at sea,
Afloat on feeble planks of wood ;
He does not know what fear may be;
1 would have told him if I could.

1 would have locked him in my arms,
I would have hid him in my heart;
For oh the wave^ are fraught with harms.
And he and I so far apart !