Иван Николов. Угловой

Ъгъл

В шум и дим, сред накъсани фрази
да присвием печално уста…
Малко тъжна минутка е тази
в кафененцето с десет места!

Е, какво? Приседни с неохота
и обърнал навътре очи,
възприемай вкуса на живота
като глътка,
                която горчи.

В най-самотния ъгъл за двама
глъхне чист, упоителен звук…
Но когото си чакал, го няма,
а когото не чакаш, е тук!

Нещо мисля и нещо говоря,
и за нещо си казвам:
                Постой!
А певицата плаче: amore…
Но сега този плач е и мой!

Довърши си кафето студено,
изправи посивяла глава:
твойто вече е пито-платено…

Само дето не знаеш това!

Иван Николов Иванов
1937– 1991



Угловой

Сочинением строк обезболен,
одиноким словам господин,
в уголке помещеньица столик
на двоих, улыбнись, ты один.

Не дождёшься, не жди, ожидая,
для приличия сделай заказ
не последний. Мелодия тает,
помнишь, было в единственный раз.

Попивай с показной неохотой
под шумок повзрослевших ребят
выпей кофе: забвенье заботам
погорчит, а взбодрит не тебя

с остающимся в тягостном споре
тормозящим течение дней...
фонограмма плаксиво аморит
по любви, может быть и моей.

Выпей кофе заметно остывший,
выше голову, даром седа–
он оплачен, ты веришь как дышишь...
но вот кем и когда?

перевод с болгарского Терджимана Кырымлы