Жилет

На протяженье сотен лет
Мы черпаем слова в Европе:
«Но панталоны, фрак, жилет», –
Писал поэт о гардеробе…
 
А время шло, без всяких врак
Меняя стили и фасоны, –
Давно из моды вышел фрак,
Уже не носят панталоны,

Остался нам один жилет,
Который стал у нас жилеткой.
Давай, оставив этикет,
Посмотрим, что за этикеткой.

Во Франции давным-давно
Актеры публику смешили
И было так заведено:
Паяцев называли Жили.

Смежной, нелепый персонаж,
Шут, неудачник и невежда
Имел типичный антураж:
Без рукавов на нём одежда.

Крутило время барабан,
Менялись маски в мире старом…
Жилет покинул балаган
И модным стал аксессуаром.

Всегда ли мы хотим узнать,
Что слово значило на старте?
Ведь, может быть, ему под стать
Актер комедии дель арте.


У каждого времени своя мода и свои названия предметов одежды. Интересно, что одни слова приходят в язык и, не задержавшись, уходят. Другие остаются и, приобретая новые значения, становятся совсем нашими, русскими. Давайте вскользь посмотрим на историю трех предметов одежды, отмеченных Пушкиным в романе «Евгений Онегин».
Удивительно, что в этой триаде два слова являются эпонимами, то есть произошли от имен собственных: и Жиль, и Панталоне были персонажами народного театра. Жиль (по-французски Gill) – необразованный, глуповатый и доверчивый парень, постоянно становился жертвой проделок ловкого Арлекина. Образ Жиля во Франции близок Пьеро – персонажу итальянской комедии дель арте, но между ними была и существенная разница. Со временем печальная и трепетная натура Пьеро окончательно возобладала над энергичным Жилем.
На сцене Жиль появлялся в коротком кафтане без воротника и рукавов, который стал его узнаваемым костюмом, частью образа. Именно от имени Жиль и произошло слово жилет.
Почти то же самое можно сказать и о слове панталоны, восходящего к имени Панталоне – персонажу итальянской комедии дель арте. Панталоне – богатый и скаредный купец в возрасте, который постоянно бегает за молодыми девушками, разумеется, безрезультатно. Часто в пьесе он пытается жениться на невесте своего сына или на служанке своей дочери. Как правило, Панталоне изображался худым сгорбленным стариком, и на его тощих ногах красные штаны выглядели чересчур широкими. Это обстоятельство и стало мотивирующим фактором для появления нового слова – pantalon.
Кажется, что в этих переходах мы наблюдаем некоторую закономерность, которую хочется применить и к этимологии слова жакет. Не правда ли, если жилет первоначально – одежда Жиля, то жакет, должно быть, – одежда Жака? Однако в языке далеко не всегда применимы аналогии. Языковеды считают, что жакет – уменьшительное производное от jaque – «куртка», восходящего к арабскому schakk с тем же значением. И жилет, и жакет в русский язык пришли из французского, может быть, поэтому мы замечаем их внешнее сходство?
У слова фрак другая история. Оно было заимствовано из немецкого. В немецком Frасk в свою очередь берет начало от английского frосk «сюртук». Как считают лингвисты, эти слова восходят через старофранцузское froc к древнефранкскому hroc «кафтан».