A sail so white gleams isolated
amidst the sea's cerulean mist!
What does it seek, this sail ill-fated?
What did it leave behind, sun-kissed?
The waves are roaring, wind is whistling,
the mast is bending with a groan.
Alas! It does not look forgiving,
the boredom rushes him alone.
Beneath it – waters azure brighter,
above it – sun's terrenity.
Yet it, rebellious, cries like writer
and does not seek serenity.
Mikhail Lermontov - A sail so white gleams
© Copyright: Анна Иделевич, 2026
Свидетельство о публикации №126102805462
Свидетельство о публикации №126102805462
Рецензии
Прекрасный перевод, Аннушка!
Я читала другие, все они тебе в подмётки не годятся.
Лана Вегерхофф 29.10.2026 02:19 • Заявить о нарушении
Я читала другие, все они тебе в подмётки не годятся.
Лана Вегерхофф 29.10.2026 02:19 • Заявить о нарушении
Ой, Ланочка, так приятно! Меня наш друг Дитрих сподвиг на перевод, мне его перевод очень понравился… сегодня уже никакая, завтра прийду читать тебя.
Анна Иделевич 29.10.2026 03:52 Заявить о нарушении
Анна Иделевич 29.10.2026 03:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.