Quality Time
by Shel Silverstein
My father is a golfer –
He let me be his tee.
He puts the ball upon my nose
And hits it right off me.
He says that I can share the joy
Of every ball he hits.
Oh, ain’t it grand to have a dad
Who spends time with his kids.
Шел Сильверстайн.
Прекрасное время.
Мой папа с детства гольф любил
Я рядом с папой рос,
С размаха папа мяч лупил
Поставив мне на нос.
Какая радость разделить
С отцом любой удар.
С ним классно время проводить,
Не предок, божий дар!
***
Вольно-крамольный перевод.
Папаша мой играет в гольф.
Я тоже так хочу!
Он ставит мячик мне на нос,
Бьет клюшкой по мячу.
Я разделить с отцом готов
Любой удар, ведь он не (п)лох!
Скажи мне, - кто ядрена мать
Так сына может воспитать?
Шел Сильверстайн. Прекрасное время
© Copyright: Максим Советов, 2026
Свидетельство о публикации №126102805443
Свидетельство о публикации №126102805443
Рецензии
Папаша года это сейчас называется в инетах. Я бы отметил, что на мой взгляд в переводе упущена мысль, что это папаша предлагает разделить радость удачного удара, а не сын об этом мечтает, теряется сарказм во втором катрене.
"Какая(Считал он), радость разделить" - может быть так?
:))
Беляков Вадим 29.10.2026 12:12 • Заявить о нарушении
"Какая(Считал он), радость разделить" - может быть так?
:))
Беляков Вадим 29.10.2026 12:12 • Заявить о нарушении